Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Gravity

Gravity

帰ろうとしない帰り道 いつもどおり
視界の隅っこ ほとんど外 君が鼻をすすった
空を割る夕方のサイレン
給水塔の下 あれは蝙蝠

僕らは時計を見ないようにしていたけど
そんな風にして時間に気付いてしまうから
かき消すように喋ろうとして
なんだかやっぱり黙ってしまう

君の影の 君らしい揺れ方を
眺めているだけで 泣きそうになったよ

見つけた言葉いくつ 繋げたって遠ざかる
今一番伝えたい想いが 胸の中 声を上げる
そんなの全て飛び越えて 子供のまま笑って
裸足のメロディー歌うから いつも今を許してしまう
笑顔のまま ずるいよな

いつの日か どっちかが遠くに行ったりして
会えなくなったりするのかな 今が嘘みたいに
じゃあまた会えた時 今みたいに
黙ったままで側にいられるのかな

大人っぽく振る舞ったり 尖ってみせたり
刺さった時に誤魔化して 変な感じになったり
そういうの まとめて愛せるくらいに
僕らは僕らを信じられていた

わりと同時に くしゃみしちゃうのが
面白かったよ 泣きそうになったよ

今日が明日 昨日になって 誰かが忘れたって
今君がここにいる事を 僕は忘れないから
見えない涙拭って 謝るように笑って
触ったら消えてしまいそうな 細い指の冷たさが
火傷みたいに残っている

見つけた言葉いくつ 繋げたって遠ざかる
今一番伝えたい想いが 胸の中 声を上げる
せーので全て飛び越えて 僕らのまま笑って
裸足のメロディー歌うから そして一緒に手を振るんだよ
笑顔のまま またねって

雨でも晴れでも 空のない世界でも
また明日 明日が ちゃんときますように
一緒じゃなくても 一人だったとしても
また明日の中に 君がいますように

Gravité

Le chemin du retour que tu ne veux pas prendre, comme d'habitude
Au coin de ma vue, presque à l'extérieur, tu as reniflé
La sirène du soir qui fend le ciel
Sous le château d'eau, c'est une chauve-souris

On essayait de ne pas regarder l'horloge
Mais on se rendait compte du temps comme ça
On essayait de parler pour effacer
Et on finissait quand même par se taire

Je regardais ton ombre, sa manière de trembler qui te ressemble
J'avais envie de pleurer juste en la regardant

Combien de mots j'ai trouvés, même si je les ai liés, ils s'éloignent
La pensée que je veux te transmettre le plus maintenant, elle crie dans mon cœur
Tout ça, saute par-dessus, reste un enfant et ris
Je chante une mélodie pieds nus, alors je pardonne toujours au présent
C'est malhonnête, mais tu souris quand même

Un jour, l'un de nous ira loin
On ne pourra plus se voir, comme si le présent était un mensonge
Si on se retrouve, on pourra rester l'un à côté de l'autre comme aujourd'hui
Sans rien dire?

Faire semblant d'être adulte, se montrer acéré
Se tromper quand ça pique, ça devient bizarre
Pour pouvoir aimer tout ça
On se faisait confiance

On éternue presque en même temps
C'était drôle, j'avais envie de pleurer

Aujourd'hui devient demain, hier, quelqu'un oublie
Mais je n'oublierai jamais que tu es là
Je sèche les larmes invisibles, je ris comme pour m'excuser
Le froid de tes doigts fins, qui disparaîtraient si on les touchait
Reste gravé comme une brûlure

Combien de mots j'ai trouvés, même si je les ai liés, ils s'éloignent
La pensée que je veux te transmettre le plus maintenant, elle crie dans mon cœur
Ensemble, on saute par-dessus tout, on reste nous-mêmes et on rit
Je chante une mélodie pieds nus, et on se fait signe ensemble
On sourit, à bientôt

Qu'il pleuve, qu'il fasse beau, même dans un monde sans ciel
J'espère que demain, demain viendra
Même si on n'est pas ensemble, même si je suis seul
J'espère que tu seras dans le lendemain