Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Gravity

Gravity

帰ろうとしない帰り道 いつもどおり
視界の隅っこ ほとんど外 君が鼻をすすった
空を割る夕方のサイレン
給水塔の下 あれは蝙蝠

僕らは時計を見ないようにしていたけど
そんな風にして時間に気付いてしまうから
かき消すように喋ろうとして
なんだかやっぱり黙ってしまう

君の影の 君らしい揺れ方を
眺めているだけで 泣きそうになったよ

見つけた言葉いくつ 繋げたって遠ざかる
今一番伝えたい想いが 胸の中 声を上げる
そんなの全て飛び越えて 子供のまま笑って
裸足のメロディー歌うから いつも今を許してしまう
笑顔のまま ずるいよな

いつの日か どっちかが遠くに行ったりして
会えなくなったりするのかな 今が嘘みたいに
じゃあまた会えた時 今みたいに
黙ったままで側にいられるのかな

大人っぽく振る舞ったり 尖ってみせたり
刺さった時に誤魔化して 変な感じになったり
そういうの まとめて愛せるくらいに
僕らは僕らを信じられていた

わりと同時に くしゃみしちゃうのが
面白かったよ 泣きそうになったよ

今日が明日 昨日になって 誰かが忘れたって
今君がここにいる事を 僕は忘れないから
見えない涙拭って 謝るように笑って
触ったら消えてしまいそうな 細い指の冷たさが
火傷みたいに残っている

見つけた言葉いくつ 繋げたって遠ざかる
今一番伝えたい想いが 胸の中 声を上げる
せーので全て飛び越えて 僕らのまま笑って
裸足のメロディー歌うから そして一緒に手を振るんだよ
笑顔のまま またねって

雨でも晴れでも 空のない世界でも
また明日 明日が ちゃんときますように
一緒じゃなくても 一人だったとしても
また明日の中に 君がいますように

Гравитация

Дорога домой, с которой не хочется уходить, как всегда.
Краем глаза, почти не глядя, я заметил, как ты шмыгнула носом.
Сирена режет небо под вечер.
Под водонапорной башней, смотри, летучая мышь.

Мы старались не смотреть на часы,
Ведь так мы только сильнее чувствовали время.
Пытались говорить, чтобы заглушить мысли,
Но всё равно в итоге замолкали.

Твоя тень, то, как она покачивалась, такая свойственная тебе,
Мне достаточно было просто смотреть на неё, и я чуть не расплакался.

Сколько бы слов я ни находил, как бы ни пытался их связать, они лишь отдаляли меня от тебя.
Чувства, что я хочу донести до тебя больше всего на свете, рвутся из груди, просятся наружу.
Давай просто перепрыгнем через всё это и будем смеяться, как дети.
Я буду петь тебе босоногую мелодию, и ты снова простишь мне всё, как всегда.
Твоя улыбка… Это нечестно.

Когда-нибудь кто-то из нас уедет далеко,
И, возможно, мы больше не увидимся. Как будто это всё нереально.
Если мы всё же встретимся снова,
Смогу ли я просто молча быть рядом с тобой, как сейчас?

Мы могли бы притворяться взрослыми, показывать друг другу свои шипы,
Делать вид, что нам всё равно, когда нам больно, и становиться другими.
Но мы верили друг в друга настолько,
Что могли бы любить всё это в нас.

Помнишь, как мы чихали практически одновременно?
Это было так забавно, я чуть не расплакался.

Сегодня станет завтра, потом вчера, и кто-то забудет,
Но я никогда не забуду, что ты была здесь со мной.
Ты вытираешь невидимые слёзы и улыбаешься, словно извиняясь.
Холод твоих тонких пальцев, которые кажутся такими хрупкими,
Обжигает меня, словно ожог.

Сколько бы слов я ни находил, как бы ни пытался их связать, они лишь отдаляют меня от тебя.
Чувства, что я хочу донести до тебя больше всего на свете, рвутся из груди, просятся наружу.
Давай же, на счёт три, перепрыгнем через всё это и будем смеяться, как прежде.
Я буду петь тебе босоногую мелодию, а потом мы вместе помашем друг другу на прощание.
С улыбкой скажем: "Ещё увидимся".

В дождь или в солнечный день, даже в мире без неба,
Надеюсь, что завтра наступит, обязательно наступит.
Даже если мы будем не вместе, даже если я буду одинок,
Надеюсь, что в этом завтра будешь ты.