Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Hanashigashitaiyo

Hanashigashitaiyo

持て余した手を自分ごとポケットに隠した
バスが来るまでの間のおまけみたいな時間

街が立てる生活の音に一人にされた
ガムと二人になろう
君の苦手だった味

だめだよ、と いいよ、とを 往復する信号機
止まったり動いたり同じようにしていても
他人同士 元気でいるかな

この瞬間にどんな顔をしていただろう
一体どんな言葉をいくつ見つけただろう
ああ 君がここにいたら
君がここにいたら
話がしたいよ

ボイジャーは太陽系外に飛び出した今も
秒速10何キロだっけ
ずっと旅を続けている

それの何がどうだというのか
わからないけど急に
自分の呼吸の音に
耳澄まして確かめた

体と心のどっちにここまで
連れて来られたんだろう
どっちもくたびれているけど
平気さ お薬貰ったし
飲まないし

どうやったって戻れないのは一緒だよ
じゃあこういう事を思っているのも一緒がいい
肌を撫でた今の風が底の抜けた空が
あの日と似ているのに

抗いようもなく忘れながら生きているよ
ねぇ一体どんな言葉に僕ら出会ってたんだろう
鼻で愛想笑い綺麗事 夏の終わる匂い
まだ覚えているよ
話がしたいよ

今までのなんだかんだとか これからがどうとか
心からどうでもいいんだ そんな事は

いや どうでもってそりゃ言い過ぎかも
いや 言い過ぎだけど
そう言ってやりたいんだ
大丈夫 分かっている

ガムを紙にぺってして
バスが止まりドアが開く

Хочу с тобой поговорить

Спрятал беспокойные руки в карманы,
Коротая время в ожидании автобуса.

Городские звуки будничной жизни оставляют в одиночестве.
Остаюсь наедине с жевачкой
Того самого вкуса, который ты не любила.

Светофор, словно переключаясь между «можно» и «нельзя»,
Заставляет всех то останавливаться, то двигаться,
Но разве мы не были такими же чужими друг другу? Как у тебя дела?

Интересно, какое у тебя сейчас выражение лица?
Сколько слов ты уже успела найти?
Ах, если бы ты была здесь,
Если бы ты была рядом,
Я бы так хотел с тобой поговорить.

«Вояджер», вылетев за пределы Солнечной системы,
Все продолжает свой путь со скоростью, сколько там было, километров десять в секунду?
Он все летит и летит сквозь пространство.

Какое мне до этого дело?
Не знаю, но вдруг
Я прислушался к собственному дыханию,
Чтобы убедиться, что оно есть.

Куда меня привело?
Тело или разум?
И то и другое устало, но
Все в порядке, я получил лекарство.
Хотя и не собираюсь его пить.

Все равно мы не сможем вернуться назад.
Так пусть же эти мысли останутся со мной.
Ветер, ла caressющий кожу, и бескрайнее небо
Так похожи на тот день.

Я живу, неизбежно забывая о прошлом.
Скажи, какие слова мы тогда нашли друг для друга?
Насмешливая улыбка, красивые фразы, запах уходящего лета…
Я до сих пор все это помню.
Как же хочется с тобой поговорить…

Обо всем, что было, и о том, что будет.
От всего сердца, мне на это наплевать.

Нет, ну ладно, «наплевать» - это слишком.
Хотя… Нет, не слишком!
Именно это я и хочу сказать!
Все хорошо, я справлюсь.

Выплевываю жвачку в бумажку.
Автобус останавливается, двери открываются.