HAPPY - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY2 - - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

HAPPY - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY2 -

会えて嬉しいぜ、埼玉
気分はどうだい？
生まれて来なきゃこんな夜なかったんだぜ

健康な体がなればいい
大人になって願う事
心は強くならないまま
耐えきれない夜が多くなった
少年はまだ生きていて
命の値段を測っている
色々どうにか受けとめて
落書きの様な夢を見る

優しい言葉の雨の下で
涙も混ぜて流せたらな
片付け中の頭の上に
これほど容易く日は昇る

悲しみは消えるというなら
喜びだってそういうものだろう
誰に祈って救われる
つぎはぎの自分を引き摺って
闘う相手さえ解らない
だけど確かに痛みは増えていく
教わらなかった歩き方で
注意深く進む

膨大な知識があればいい
大人になって願う事
心は強くならないまま
守らなきゃいけないから
少女はまだ生きていて
本当の事だけ探している
笑う事よりも大切な
誰かの手を強く握って

優しい言葉の雨に濡れて
傷は洗ったって傷のまま
感じる事を諦めるのが
これほど難しい事だとは

終わらせる勇気があるなら
続きを選ぶ恐怖にも勝てる
無くした後に残された
愛しい空っぽを抱きしめて
借り物の力で構わない
そこに確かな鼓動があるなら
どうせいつか終わる旅を
僕と一緒に歌おう

(Happy birthday)
会えて嬉しいぜ お互い生まれて来なかったらさ (happy birthday)
こんな夜はなかったんだよ (happy birthday)
だったらさ、君の birthday は happy だろう (happy birthday)
君が、君の声で (happy birthday)
君に歌って歌ってやってくれ (happy birthday)
一人じゃねえ、俺が手伝ってやる (happy birthday)
27人ステージたってんだから任せとけ(happy birthday, happy birthday)

優しい言葉の雨は乾く
他人事の様な虹が架かる
なんか食おうぜ そんで行こうぜ
これほど容易く日は昇る (birthday)

悲しみは消えるというなら
喜びだってそういうものだろう
誰に祈って救われる
それよりも大切な手をとって
勝ち負けの基準も解らない
だけど確かに守るものがある
教わらなかった夢と共に
僕たちは大人になるんだ

続きを進む恐怖の途中
続きがくれる勇気にも出会う
無くした後に残された
愛しい空っぽを抱きしめて
消えない悲しみがあるなら
生き続ける意味だってあるだろう
どうせいつか終わる旅だ
僕と一緒に歌おう

さあ、行くぞ (yeah)
Happy birthday (happy birthday)
そう、君が君の声で 君に言うんだよ (happy birthday)
俺が手伝うからよ (happy birthday)
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday, happy birthday (happy birthday)
Happy birthday!

HAPPY - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY2 -

Schön, dich zu sehen, Saitama
Wie fühlst du dich?
Gäbe es uns nicht, wäre diese Nacht nie gewesen

Ein gesunder Körper wäre schön
Was man sich als Erwachsener wünscht
Das Herz bleibt schwach wie eh und je
Die Nächte, die ich nicht ertrage, werden mehr
Der Junge lebt noch immer
Und misst den Wert des Lebens
Ich versuche, alles irgendwie zu tragen
Und träume von gekritzelten Träumen

Unter dem Regen sanfter Worte
Würde ich gern meine Tränen mitfließen lassen
Über meinem unordentlichen Kopf
Steigt die Sonne so mühelos empor

Wenn Traurigkeit verschwinden kann
Dann doch wohl auch die Freude, oder?
Zu wem beten, um gerettet zu werden?
Ich schleppe mein zusammengeflicktes Ich mit mir
Nicht mal mein Gegner ist mir klar
Doch der Schmerz wird unverkennbar größer
Mit ungelehrtem Schritt
Gehe ich behutsam voran

Unendliches Wissen wäre schön
Was man sich als Erwachsener wünscht
Das Herz bleibt schwach wie eh und je
Weil ich beschützen muss
Das Mädchen lebt noch immer
Und sucht nur nach der Wahrheit
Wichtiger als Lachen
Ist jemandes Hand fest zu halten

Vom Regen sanfter Worte durchnässt
Bleibt die Wunde doch eine Wunde
Dass Aufgeben des Fühlens
So schwer sein könnte, hätte ich nicht gedacht

Habe ich den Mut zu beenden
Kann ich die Angst vor dem Weitermachen besiegen
Nach dem Verlust umarme ich
Die geliebte Leere, die bleibt
Auch geborgte Kraft ist in Ordnung
Solange sie einen echten Herzschlag hat
Diese Reise endet sowieso irgendwann
Sing sie mit mir

(Happy birthday)
Schön, dich zu sehen, wären wir nicht geboren (happy birthday)
Gäbe es diese Nacht nicht (happy birthday)
Also ist dein Birthday happy, oder? (happy birthday)
Sing mit deiner Stimme für dich (happy birthday)
Sing für dich, immer wieder (happy birthday)
Du bist nicht allein, ich helfe dir (happy birthday)
27 Leute auf der Bühne, verlass dich drauf (happy birthday, happy birthday)

Der Regen sanfter Worte trocknet
Ein Regenbogen entsteht, als ginge es ihn nichts an
Lass uns was essen und dann los (birthday)
Die Sonne steigt so mühelos empor

Wenn Traurigkeit verschwinden kann
Dann doch wohl auch die Freude, oder?
Zu wem beten, um gerettet zu werden?
Stattdessen nimm die wichtige Hand
Nicht mal Sieg oder Niederlage sind mir klar
Doch gibt es etwas, das ich beschützen muss
Mit ungelehrtem Traum
Werden wir Erwachsene

Mitten in der Angst vor dem Weitermachen
Begegnen wir dem Mut, den das Weitermachen schenkt
Nach dem Verlust umarme ich
Die geliebte Leere, die bleibt
Gibt es Kummer, der nie vergeht
Gibt es wohl auch einen Grund weiterzuleben
Diese Reise endet sowieso irgendwann
Sing sie mit mir

Auf geht's (yeah)
Happy birthday (happy birthday)
Ja, sag es mit deiner Stimme zu dir (happy birthday)
Ich helfe dir dabei (happy birthday)
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday, happy birthday (happy birthday)
Happy birthday!