Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Hello, World! (TV Size Version)

Hello, World! (TV Size Version)

扉開けば 捻れた昼の夜

昨日どうやって帰った 体だけが確か
おはよう これからまた迷子の続き
見慣れた知らない 景色の中で
もう駄目って思ってから わりと何だかやれている

死にきらないくらいに丈夫 何かちょっと恥ずかしい
やるべきことは 忘れていても解る
そうしないと とても苦しいから
顔を上げて 黒い目の人

君が見たから 光は生まれた

選んだ色で塗った 世界に囲まれて
選べない傷の意味はどこだろう
ご自分だけがヒーロー 世界の真ん中で
終わるまで出突っ張り ステージの上
どうしよう 空っぽのふりも出来ない

ハロー どうも 僕はここ

覚えてしまった感覚 思い出とは違う類
もっと涙の側にあって いつも心臓掴まれていて
充分理解出来ている ずっとそれと一緒
そうじゃないと 何も見えないから
息を繋ぐ 生きる強い人
止まる心を 引き摺って連れてきた
塞いだ耳で聴いた 虹の様なメロディー
砕けない思いが内側で歌う
隠れていたってヒーロー 守るものがある
恐いのは それほど気付いているから
扉開けば 捻れた本当の嘘
空っぽのふりのふり 体だけが確か
おはよう 今でもまだ最後の続き
叫ぼう そこから どうも 僕はここ
さあ目を開けて 君は強い人
その目が見たから 全ては生まれた
選んだ色で塗った 世界に囲まれて
選べない傷の意味はどこだろう
ご自分だけがヒーロー 守ったものがある
恐いのは その価値を知っているから
塞いだ耳で聴いた 虹の様なメロディー
砕けない思いが内側で歌う
悲鳴をあげたヒーロー 世界の真ん中で
終わるまで出突っ張り 自分が見ている
だからもう 死んだふりも意味ない
ハロー どうも 僕はここ

Hello, World! (TV Size Version)

The door opens up to a twisted afternoon night

I can only remember my body, how I got home yesterday
Good morning, I'm still continuing to wander once again
In a landscape that's both familiar and strange
I somehow managed to pull through after thinking it was hopeless

I'm enduring enough not to die, it's a bit embarrassing, really
I may have forgotten what I'm supposed to do, but I understand
Because if I don't, it gets very painful
Look up, black-eyed person

The light was born because you saw it

Surrounded by a world painted in my chosen colors
Where is the meaning of the wounds I couldn't choose?
Only you are the hero, in the center of the world
Hogging the stage until the end
What should I do? I can't even pretend to be empty

Hello, how do you do? I'm right here

The feeling I've come to remember, it's different from a memory
It's closer to the brink of tears, holding my heart captive
I fully understand, I'll always be with it
Because if I'm not, I won't be able to see anything
Hold on to life, strong person
I dragged my faltering heart here
In my plugged ears, I heard a rainbow melody
An unbreakable thought sings within me
Even when hidden, a hero has something to protect
It's scary because I realize it so deeply
The door opens up to a twisted, true lie
Pretending to be empty, my body is all that's certain
Good morning, it's still the last part of the journey
I'll shout it out from there, how do you do? I'm right here
Open your eyes, you are strong
Because your eyes saw it, everything was born
Surrounded by a world painted in my chosen colors
Where is the meaning of the wounds I couldn't choose?
Only you are the hero, there is something you protect
It's scary because I know its worth
In my plugged ears, I heard a rainbow melody
An unbreakable thought sings within me
A screaming hero in the center of the world
Hogging the show until the end, I'm watching myself
That's why pretending to be dead is pointless
Hello, how do you do? I'm right here