Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Hello, World! (TV Size Version)

Hello, World! (TV Size Version)

扉開けば 捻れた昼の夜

昨日どうやって帰った 体だけが確か
おはよう これからまた迷子の続き
見慣れた知らない 景色の中で
もう駄目って思ってから わりと何だかやれている

死にきらないくらいに丈夫 何かちょっと恥ずかしい
やるべきことは 忘れていても解る
そうしないと とても苦しいから
顔を上げて 黒い目の人

君が見たから 光は生まれた

選んだ色で塗った 世界に囲まれて
選べない傷の意味はどこだろう
ご自分だけがヒーロー 世界の真ん中で
終わるまで出突っ張り ステージの上
どうしよう 空っぽのふりも出来ない

ハロー どうも 僕はここ

覚えてしまった感覚 思い出とは違う類
もっと涙の側にあって いつも心臓掴まれていて
充分理解出来ている ずっとそれと一緒
そうじゃないと 何も見えないから
息を繋ぐ 生きる強い人
止まる心を 引き摺って連れてきた
塞いだ耳で聴いた 虹の様なメロディー
砕けない思いが内側で歌う
隠れていたってヒーロー 守るものがある
恐いのは それほど気付いているから
扉開けば 捻れた本当の嘘
空っぽのふりのふり 体だけが確か
おはよう 今でもまだ最後の続き
叫ぼう そこから どうも 僕はここ
さあ目を開けて 君は強い人
その目が見たから 全ては生まれた
選んだ色で塗った 世界に囲まれて
選べない傷の意味はどこだろう
ご自分だけがヒーロー 守ったものがある
恐いのは その価値を知っているから
塞いだ耳で聴いた 虹の様なメロディー
砕けない思いが内側で歌う
悲鳴をあげたヒーロー 世界の真ん中で
終わるまで出突っ張り 自分が見ている
だからもう 死んだふりも意味ない
ハロー どうも 僕はここ

Привет, Мир! (ТВ размер)

Открываю дверь – и передо мной перекрученные день и ночь.

Только тело помнит, как я вернулся вчера.
Доброе утро, продолжим блуждать в лабиринте жизни.
Среди привычных, но таких чужих пейзажей.
Я думал всё кончено, но почему-то продолжаю жить.

Довольно живучий, даже как-то неловко.
Я помню, что должен делать, даже если забыл.
Потому что иначе будет очень больно.
Поднимаю голову, твои чёрные глаза...

Ты увидела меня – и родился свет.

Окружён миром, раскрашенным по твоему выбору.
Интересно, где же смысл в шрамах, которые я не выбирал?
Ты – единственный герой в центре этого мира,
На сцене до самого конца.
Как же быть? Я больше не могу притворяться пустым.

Привет! Это я.

Запомнившееся чувство. Совсем не похоже на воспоминание.
Быть ближе к слезам, чувствовать, как сжимается сердце.
Я прекрасно всё понимаю, ведь я всегда был рядом с этим.
Иначе я бы ничего не увидел.
Ты продолжаешь дышать, такая сильная.
Ты привела меня сюда, таща за собой остановившееся сердце.
Заложенными ушами я услышал мелодию, похожую на радугу.
Несломленная душа поёт внутри меня.
Даже скрываясь, ты остаёшься героем, ведь у тебя есть, что защищать.
Ты боишься, потому что знаешь об этом.
Открываю дверь – и передо мной перекрученная настоящая ложь.
Притворяюсь пустым, только тело помнит правду.
Доброе утро, я всё ещё живу в своей последней истории.
Я закричу оттуда: "Привет! Это я!".
Открой глаза, ты сильная!
Твой взгляд породил всё вокруг.
Окружён миром, раскрашенным по твоему выбору.
Интересно, где же смысл в шрамах, которые ты не выбирала?
Ты – единственный герой, у которого есть, что защищать.
Ты боишься, потому что знаешь его ценность.
Заложенными ушами я услышал мелодию, похожую на радугу.
Несломленная душа поёт внутри меня.
Герой, издавший предсмертный крик, в центре этого мира.
На сцене до самого конца, наблюдая за всем.
Поэтому притворяться мёртвым больше нет смысла.
Привет! Это я.