Hello,world! - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

Hello,world!

扉開けば 捻れた昼の夜
昨日どうやって帰った 体だけが確か
おはよう これからまた迷子の続き
見慣れた知らない 景色の中で

もう駄目って思ってから わりと何だかやれている
死にきらないくらいに丈夫 何かちょっと恥ずかしい
やるべきことは 忘れていても解る
そうしないと とても苦しいから

顔を上げて 黒い目の人
君が見たから 光は生まれた

選んだ色で塗った 世界に囲まれて
選べない傷の意味はどこだろう
ご自分だけがヒーロー 世界の真ん中で
終わるまで出突っ張り ステージの上
どうしよう 空っぽのふりも出来ない
ハロー どうも 僕はここ
ハロー どうも 僕はここ

覚えてしまった感覚 思い出とは違う類
もっと涙の側にあって いつも心臓掴まれていて
充分理解出来ている ずっとそれと一緒
そうじゃないと 何も見えないから

息を繋ぐ 生きる強い人
止まる心を 引き摺って連れてきた

塞いだ耳で聴いた 虹の様なメロディー
砕けない思いが内側で歌う
隠れていたってヒーロー 守るものがある
恐いのは それほど気付いているから

扉開けば 捻れた本当の嘘
空っぽのふりのふり 体だけが確か
おはよう 今でもまだ最後の続き
叫ぼう そこから どうも 僕はここ

さあ目を開けて 君は強い人
その目が見たから 全ては生まれた

選んだ色で塗った 世界に囲まれて
選べない傷の意味はどこだろう
ご自分だけがヒーロー 守ったものがある
恐いのは その価値を知っているから
塞いだ耳で聴いた 虹の様なメロディー
砕けない思いが内側で歌う
悲鳴をあげたヒーロー 世界の真ん中で
終わるまで出突っ張り 自分が見ている
だからもう 死んだふりも意味ない

ハロー どうも 僕はここ
ハロー どうも 僕はここ
ハロー どうも 僕はここ
ハロー どうも 僕はここ

Hallo, Welt!

Wenn ich die Tür öffne, eine verdrehte Tagesnacht
Wie kam ich gestern nach Haus'? Nur mein Körper ist gewiss
Guten Morgen, ab jetzt geht das Verlorensein weiter
In einer vertrauten, unbekannten Szenerie

Seit ich dachte „Es geht nicht mehr“, komme ich irgendwie ganz gut klar
Robust genug, um nicht ganz zu sterben, irgendwie ein bisschen peinlich
Was getan werden muss, verstehe ich, auch wenn ich es vergesse
Denn wenn ich es nicht tue, ist es sehr schmerzhaft

Hebe dein Gesicht, du mit den schwarzen Augen
Weil du es sahst, wurde das Licht geboren

Umgeben von einer Welt, gemalt in den Farben, die ich wählte
Wo liegt der Sinn der Wunden, die man nicht wählen kann?
Nur du selbst bist die Heldin, im Mittelpunkt der Welt
Bis zum Ende immer im Rampenlicht, auf der Bühne
Was soll ich tun? Ich kann nicht mal so tun, als sei ich leer
Hallo, hey, ich bin hier
Hallo, hey, ich bin hier

Ein Gefühl, das ich mir eingeprägt habe, anders als Erinnerungen
Näher an den Tränen, immer das Herz packend
Ich habe es völlig verstanden, bin immer damit zusammen
Denn sonst kann ich gar nichts sehen

Den Atem verbinden, du starke Person, die lebt
Ein stockendes Herz mitschleppend hierhergebracht

Mit verschlossenen Ohren gehört, eine regenbogenartige Melodie
Unzerbrechliche Gefühle singen im Inneren
Auch versteckt eine Heldin, es gibt etwas zu beschützen
Das Beängstigende ist, weil ich mir dessen so bewusst bin

Wenn ich die Tür öffne, eine verdrehte wahre Lüge
Das Vorgeben des Vorgebens, leer zu sein, nur der Körper ist gewiss
Guten Morgen, auch jetzt noch die Fortsetzung des Endes
Lass uns rufen von dort, hey, ich bin hier

Nun öffne deine Augen, du bist eine starke Person
Weil diese Augen sahen, wurde alles geboren

Umgeben von einer Welt, gemalt in den Farben, die ich wählte
Wo liegt der Sinn der Wunden, die man nicht wählen kann?
Nur du selbst bist die Heldin, es gibt etwas, das du beschützt hast
Das Beängstigende ist, weil ich ihren Wert kenne
Mit verschlossenen Ohren gehört, eine regenbogenartige Melodie
Unzerbrechliche Gefühle singen im Inneren
Die Heldin, die schrie, im Mittelpunkt der Welt
Bis zum Ende immer im Rampenlicht, du selbst siehst zu
Deshalb hat es auch keinen Sinn mehr, sich tot zu stellen

Hallo, hey, ich bin hier
Hallo, hey, ich bin hier
Hallo, hey, ich bin hier
Hallo, hey, ich bin hier