Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Kodokunogasshou

Kodokunogasshou

瞳の奥に隠した
暗くて深い海の事
どれだけ抑えても ずっと揺れている 覚えている

その手を上げて見せて ここにいると教えて
君と出会うために生まれる音が 迷わないように

いろんな時間が積み重なって それでもまだ続いている
大声だ 黙っていたって 心は歌う いつもいつも 今も

言葉を当てはめたら 壊れるから
出てくるままのかたちで 伝わるから

分けられない思いの ひとつひとつが響いた
誰にも解らない 涙だけのための メロディー

瞳の奥に隠した 青く灯る火の事
見失った時も 終わることなく 踊っている

その手を上げて見せて 生きていると教えて
君と出会うために生まれる音に 命を与えて

大切な全部を抱えてきて 荷物のように思っていた
抱えなければ羽根に変わって 心はすぐにでも飛べる
望んだら望んだ分だけ 遠い場所へ
体の一番奥の 知らない場所へ

僕らは今日出会った ひとつひとつが響いた
忘れたって構わない ついていくよ メロディー

その手を上げて見せて どこまで離れていようとも
君と出会うために生まれる音が 必ず見つける

望んだら望んだ分だけ 遠い場所へ
体の一番奥の 知らない場所へ

言葉を当てはめたら 壊れるから
出てくるままのかたちで 伝わるから

分けられない思いの ひとつひとつが響いた
手と手の隙間繋いだ 消えない証 メロディ

Kodokunogasshou

The hidden secret underneath my eyelids
About the deep and dark sea
No matter how much I push it away, I cannot stop thinking about it

Raise your hand and show me you're here to tell me
That these sounds are born out of my desire to meet you

So many different times have piled up, but my life still goes on
Shout out loud, or stay silent, my heart will always sing

My feelings are so raw that words would break them
They must come out as naturally as they can to be understood

Each and every one of my unique feelings resonates
It's a melody that only exists for my tears

Hidden deep within my eyes is a blue fire
Even when I lose sight of it, it doesn't stop, but keeps dancing

Raise your hand and show me you're here
To give life to these sounds that exist so that I may meet you

I used to think that carrying this heavy burden of emotions was important
But now I realize that if I let go, they will become my wings and I will fly high
My every desire brings me further away from the place I once knew
Towards a part of myself that I have never encountered

I met you today, and each moment with you resonates
I may forget, but I'll keep following this melody

Raise your hand and show me, no matter how far apart we are
The sound that exists so that I may meet you will find me

My every desire brings me further away from the place I once knew
Towards a part of myself that I have never encountered

My feelings are so raw that words would break them
They must come out as naturally as they can to be understood

Each and every one of my unique feelings resonates
The gap between us has been bridged, this melody proves it