Last One - BUMP OF CHICKEN перевод на английский

Last One

約束が欲しかったんだ 希望の約束が
その為なら全てを掛けられるような
それがあって誰かさんは ギリギリで大変なんだって
それがないからと言って そんなふうに見ないで
一日中何してたんだっけ イライラしたのはなぜだっけ
受け入れたような顔をして 欲張ってるんだろうなきっと きっと
何度でもなんて無理なんだ 変われるのは一度だけ
鏡の中の人に好きになってもらえるように
笑ってもらえなくてもいい 笑えるようになれたらいい
嫌いな自分と一緒に世界まで嫌わないように

どうともいいという言葉どうにも主張しがち
傷つけたいのかもしれない 仲間探しかもしれない
何もない誰かさんが何かを見つけたんだって
くだらないって誤魔化したその時間がくだらない
動こうとしない理由並べて彼に伝えたらどうなんの
周りと比べてどうのじゃない 分かってるんだそんなことは
どれだけ傷ついたって誰にも関係ないこと
鏡の中の人とだけ二人で持っていける
なんでちゃんとお腹が減るの なんの為に息は続くの
明日もきっと生きてるよ誰にも関係ないままで

約束が欲しかったんだ 希望の約束が
それがないということに甘えていただけ

大声で泣き出したいよ 慣れてなくてうまくできないよ
嫌いな世界と一緒に自分まで嫌わないように
何度でもなんて無理なんだ 変われるのは一度だけ
鏡の中の人と交わした希望の約束
変わらないままの人と鏡の前で向き合えるように

そう変わるんだ

一度だけ変わるんだ

そう変わるんだ

Last One

I wish I had a promise, a promise of hope
Something I could give my all for
It has someone on the edge, and it's a lot for them to handle
Don't look at me like I was wrong not to have it
What have I been doing all day? Why am I so frustrated?
I pretend to accept it, but I'm probably just being greedy, I guess
I can't do it over and over again, I can only change once
So I'll try to make the person in the mirror like me
It's okay if you don't laugh, but I want to be able to
So I don't end up hating the world because I hate myself

The phrase "I don't care" tends to be assertive
Maybe I want to hurt you, maybe I'm looking for allies
Someone who was nothing found something
The time I spent trying to rationalize it away was a waste
Why don't I try telling him about my reasons for not moving?
I know I shouldn't compare myself to others
It doesn't matter how hurt I am, it's my own business
Only the person in the mirror and I can share this
Why do I feel hunger? What am I breathing for?
I'll probably still be alive tomorrow, but nobody cares

I wish I had a promise, a promise of hope
But I've just been making excuses for not having it

I want to cry out loud, but I'm not used to it and I can't do it well
So I don't end up hating myself because I hate the world
I can't do it over and over again, I can only change once
The promise of hope I made with the person in the mirror
So I can face the person in the mirror, even though I haven't changed

So I can change

I'll change, just once

So I can change