Last One - BUMP OF CHICKEN перевод на французский

Last One

約束が欲しかったんだ 希望の約束が
その為なら全てを掛けられるような
それがあって誰かさんは ギリギリで大変なんだって
それがないからと言って そんなふうに見ないで
一日中何してたんだっけ イライラしたのはなぜだっけ
受け入れたような顔をして 欲張ってるんだろうなきっと きっと
何度でもなんて無理なんだ 変われるのは一度だけ
鏡の中の人に好きになってもらえるように
笑ってもらえなくてもいい 笑えるようになれたらいい
嫌いな自分と一緒に世界まで嫌わないように

どうともいいという言葉どうにも主張しがち
傷つけたいのかもしれない 仲間探しかもしれない
何もない誰かさんが何かを見つけたんだって
くだらないって誤魔化したその時間がくだらない
動こうとしない理由並べて彼に伝えたらどうなんの
周りと比べてどうのじゃない 分かってるんだそんなことは
どれだけ傷ついたって誰にも関係ないこと
鏡の中の人とだけ二人で持っていける
なんでちゃんとお腹が減るの なんの為に息は続くの
明日もきっと生きてるよ誰にも関係ないままで

約束が欲しかったんだ 希望の約束が
それがないということに甘えていただけ

大声で泣き出したいよ 慣れてなくてうまくできないよ
嫌いな世界と一緒に自分まで嫌わないように
何度でもなんて無理なんだ 変われるのは一度だけ
鏡の中の人と交わした希望の約束
変わらないままの人と鏡の前で向き合えるように

そう変わるんだ

一度だけ変わるんだ

そう変わるんだ

Le Dernier

J'avais besoin d'une promesse, une promesse d'espoir
Si c'était le cas, je pourrais tout risquer
A cause de ça, quelqu'un est au bord du précipice, c'est vraiment difficile, tu vois
Ne me regarde pas comme ça, juste parce que je n'ai pas ça
De quoi est-ce que j'ai passé toute la journée à me plaindre ? Pourquoi est-ce que j'étais si irritable ?
Tu fais semblant d'accepter, tu es sûrement avide, sûrement
Je ne peux pas le faire encore et encore, on ne peut changer qu'une seule fois
Pour que la personne dans le miroir me trouve bien
Ce n'est pas grave si tu ne ris pas, tant que je peux rire
Pour ne pas détester le monde avec moi-même, que je déteste

Le mot "je m'en fiche" est tellement facile à dire
Tu veux peut-être me faire mal, ou tu cherches peut-être un ami
Quelqu'un qui n'a rien a trouvé quelque chose
Le temps que tu as passé à te voiler la face est nul
Qu'est-ce que tu ferais si tu lui disais toutes les raisons pour lesquelles tu ne voulais pas bouger ?
Ce n'est pas une question de comparaison, je le sais
Personne ne se soucie de combien tu as été blessé
C'est quelque chose que seule la personne dans le miroir et moi pouvons garder
Pourquoi est-ce que j'ai faim ? Pourquoi est-ce que je continue à respirer ?
Demain aussi, je vivrai, pour personne d'autre

J'avais besoin d'une promesse, une promesse d'espoir
Je me suis simplement contenté d'être satisfait de l'absence de cette promesse

J'ai envie de pleurer à tue-tête, je ne suis pas habitué, je ne sais pas comment faire
Pour ne pas détester le monde avec moi-même, que je déteste
Je ne peux pas le faire encore et encore, on ne peut changer qu'une seule fois
La promesse d'espoir que j'ai faite avec la personne dans le miroir
Pour que je puisse faire face à la personne qui n'a pas changé, devant le miroir

C'est comme ça que je change

Je change une seule fois

C'est comme ça que je change