Last One - BUMP OF CHICKEN перевод на русский

Last One

約束が欲しかったんだ 希望の約束が
その為なら全てを掛けられるような
それがあって誰かさんは ギリギリで大変なんだって
それがないからと言って そんなふうに見ないで
一日中何してたんだっけ イライラしたのはなぜだっけ
受け入れたような顔をして 欲張ってるんだろうなきっと きっと
何度でもなんて無理なんだ 変われるのは一度だけ
鏡の中の人に好きになってもらえるように
笑ってもらえなくてもいい 笑えるようになれたらいい
嫌いな自分と一緒に世界まで嫌わないように

どうともいいという言葉どうにも主張しがち
傷つけたいのかもしれない 仲間探しかもしれない
何もない誰かさんが何かを見つけたんだって
くだらないって誤魔化したその時間がくだらない
動こうとしない理由並べて彼に伝えたらどうなんの
周りと比べてどうのじゃない 分かってるんだそんなことは
どれだけ傷ついたって誰にも関係ないこと
鏡の中の人とだけ二人で持っていける
なんでちゃんとお腹が減るの なんの為に息は続くの
明日もきっと生きてるよ誰にも関係ないままで

約束が欲しかったんだ 希望の約束が
それがないということに甘えていただけ

大声で泣き出したいよ 慣れてなくてうまくできないよ
嫌いな世界と一緒に自分まで嫌わないように
何度でもなんて無理なんだ 変われるのは一度だけ
鏡の中の人と交わした希望の約束
変わらないままの人と鏡の前で向き合えるように

そう変わるんだ

一度だけ変わるんだ

そう変わるんだ

Последний шанс

Мне нужно было обещание, обещание надежды,
Ради него я мог бы поставить на карту всё.
Кто-то говорил, что из-за этого обещания ему тяжело, что он на пределе.
Но не смотри на меня так, будто у меня его нет.
Чем я занимался весь день? Почему был раздражен?
Ты делаешь вид, что смирился, но наверняка думаешь, что я слишком многого хочу. Наверняка.
Нельзя меняться бесконечно. Можно измениться лишь однажды.
Я хочу понравиться тому, кого вижу в зеркале.
И пусть он не улыбается, лишь бы мог.
Хочу перестать ненавидеть весь мир вместе с собой, которого ненавижу.

Слова "мне все равно" звучат как вызов.
Возможно, я хочу тебя задеть, а может, ищу родственную душу.
Говорят, пустой человек обрел какой-то смысл.
Время, которое я потратил, делая вид, что мне все равно, оказалось впустую.
Что, если я перечислю тебе все причины, по которым не хочу двигаться дальше?
Дело не в том, чтобы сравнивать себя с другими. Я и так это знаю.
Никому нет дела до того, насколько мне больно.
Только я и мое отражение в зеркале можем разделить эту боль.
Почему мой желудок просит еды? Зачем я продолжаю дышать?
Завтра я снова буду жить, и никому до этого не будет дела.

Мне нужно было обещание, обещание надежды,
А я просто пользовался тем, что его нет.

Я хочу громко расплакаться, но не умею, не привык.
Хочу перестать ненавидеть себя вместе с этим миром, который ненавижу.
Нельзя меняться бесконечно. Можно измениться лишь однажды.
Обещание надежды, которое я дал своему отражению.
Чтобы я смог смотреть в зеркало, не меняясь.

Да, я изменюсь.

Изменюсь лишь однажды.

Да, я изменюсь.