Nijiwomatsuhito - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

Nijiwomatsuhito

眠れなかった体に 音が飛び込んで走る
目を閉じれば真っ暗 自分で作る色

言えないままの痛みが そっと寄り添って歌う
使い古した感情は 壊れたって動く

見えない壁で囲まれた部屋 命に触れて確かめている

そのドアに鍵は無い
開けようとしないから 知らなかっただけ
初めからずっと自由

冷たいままの痛みが そっと寄り添って祈る
冷たいままの体を 温めようとしている

生きようとする体を 音は隅まで知っている
目を開けたって同じ 自分で作る色

見えない壁が見えた時には その先にいる人が見える

虹を呼ぶ雨の下 皆同じ雨の下
うまく手は繋げない それでも笑う
同じ虹を待っている

あるいは気付いていて 怖かっただけ
どこまでもずっと自由

そのドアに鍵は無い
うまく手は繋げない それでも笑う
同じ虹を待っている

Menschen, die auf den Regenbogen warten

Klang dringt in meinen schlaflosen Körper und rast hindurch
Schließe ich die Augen, ist es stockfinster – Farben, die ich selbst erschaffe

Der unausgesprochene Schmerz schmiegt sich sanft an und singt
Abgenutzte Gefühle bewegen sich, selbst wenn sie zerbrochen sind

In einem Raum, umgeben von unsichtbaren Wänden – ich berühre das Leben, um mich zu vergewissern

Diese Tür hat kein Schloss
Ich wusste es nur nicht, weil ich nie versucht habe, sie zu öffnen
Von Anfang an war ich immer frei

Der noch kalte Schmerz schmiegt sich sanft an und betet
Er versucht, den noch kalten Körper zu wärmen

Der Klang kennt den Körper, der leben will, bis in den letzten Winkel
Auch wenn ich die Augen öffne, ist es dasselbe – Farben, die ich selbst erschaffe

Wenn die unsichtbaren Wände sichtbar werden, kann ich die Menschen dahinter sehen

Unter dem Regen, der den Regenbogen ruft – wir alle unter demselben Regen
Wir können uns nicht richtig an den Händen halten, trotzdem lächeln wir
Wir warten auf denselben Regenbogen

Oder vielleicht wusste ich es und hatte nur Angst
Ich war immer und überall frei

Diese Tür hat kein Schloss
Wir können uns nicht richtig an den Händen halten, trotzdem lächeln wir
Wir warten auf denselben Regenbogen