Nijiwomatsuhito - BUMP OF CHICKEN перевод на французский

Nijiwomatsuhito

眠れなかった体に 音が飛び込んで走る
目を閉じれば真っ暗 自分で作る色

言えないままの痛みが そっと寄り添って歌う
使い古した感情は 壊れたって動く

見えない壁で囲まれた部屋 命に触れて確かめている

そのドアに鍵は無い
開けようとしないから 知らなかっただけ
初めからずっと自由

冷たいままの痛みが そっと寄り添って祈る
冷たいままの体を 温めようとしている

生きようとする体を 音は隅まで知っている
目を開けたって同じ 自分で作る色

見えない壁が見えた時には その先にいる人が見える

虹を呼ぶ雨の下 皆同じ雨の下
うまく手は繋げない それでも笑う
同じ虹を待っている

あるいは気付いていて 怖かっただけ
どこまでもずっと自由

そのドアに鍵は無い
うまく手は繋げない それでも笑う
同じ虹を待っている

Nijiwomatsuhito

Mon corps incapable de dormir, la musique s’y engouffre et court
Si je ferme les yeux, c’est noir, des couleurs que je crée moi-même

La douleur que je n’arrive pas à exprimer, elle se blottit contre moi et chante
Les émotions usées, même cassées, elles continuent à bouger

Encerclé dans une pièce par des murs invisibles, je touche à la vie et la vérifie

Il n’y a pas de clé sur cette porte
Je n’essayais pas de l’ouvrir, c’est juste que je ne le savais pas
J’ai toujours été libre, dès le début

La douleur restée froide se blottit contre moi et prie
Elle essaie de réchauffer ce corps resté froid

Le son connaît chaque recoin de ce corps qui veut vivre
Même si j’ouvre les yeux, c’est pareil, des couleurs que je crée moi-même

Quand je vois les murs invisibles, je vois la personne qui est au-delà

Sous la pluie qui appelle l’arc-en-ciel, nous sommes tous sous la même pluie
On ne peut pas se tenir la main facilement, mais on rit quand même
On attend le même arc-en-ciel

Ou peut-être que je le savais, mais j’avais juste peur
J’ai toujours été libre, jusqu’au bout

Il n’y a pas de clé sur cette porte
On ne peut pas se tenir la main facilement, mais on rit quand même
On attend le même arc-en-ciel