Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Ribbon

Ribbon

嵐の中をここまで来たんだ 嵐の中をここまで来たんだ
出会って生まれた光 追いかけて

ポケットに勇気が ガラス玉ひとつ分
それぞれ持っている ガラス玉ひとつ分
並べても同じ数 あの日から 始まりから
つぎはぎの傘 汚れたカンテラ
手作りの地図 大事に一緒に 使った

ここはどこなんだろうね どこに行くんだろうね
誰一人わかっていないけど 側にいる事を選んで
今側にいるから 迷子じゃないんだ

たくさん笑ったり それよりはるかに少ない
泣いたり怒ったりした事の全部が
音符になって繋がって 僕らを結んだ

ポケットに恐怖が 宇宙と同じくらい
それぞれ持っている 宇宙と同じくらい
同じ時に震えたら 強くなれた 弱くなれた

指差したUFO すれ違った野良猫
あくびのユニゾン あと何があった 教えて

意地や恥ずかしさに負けないで
心で正面から向き合えるよ
僕らを結ぶリボンは 解けないわけじゃない
結んできたんだ

君の勇気を僕がみれば星だ 並べても同じでありたい
あぁ ここはどこなんだろうね
どこに行くんだろうね 迷子じゃないんだ

嵐の中をここまで来たんだ 嵐の中をここまで来たんだ
カウントからせーので息を読みあって
泣いたり怒ったり笑ったりの全部で

嵐の中をここまで来たんだ 出会って生まれた光
追いかけて

嵐の中をどこまでも行くんだ
赤い星並べてどこまでも行くんだ

Ruban

Nous sommes arrivés ici à travers la tempête. Nous sommes arrivés ici à travers la tempête.
La lumière qui est née de notre rencontre, nous la suivons.

J'ai du courage dans ma poche, une seule bille de verre.
Tu en as une aussi, une seule bille de verre.
Même si nous les alignons, il y aura toujours le même nombre, depuis ce jour-là, depuis le début.
Un parapluie rapiécé, une lanterne sale.
Une carte faite maison, que nous avons précieusement utilisée ensemble.

Où sommes-nous, je me demande ? Où allons-nous, je me demande ?
Personne ne le sait vraiment, mais j'ai choisi d'être à tes côtés.
Comme tu es là maintenant, je ne suis pas perdu.

Nous avons beaucoup ri, et bien moins que ça.
Chaque fois que nous avons pleuré, chaque fois que nous nous sommes fâchés, tout cela.
Est devenu des notes qui se sont enchaînées, nous liant l'un à l'autre.

J'ai de la peur dans ma poche, autant que l'univers.
Tu en as aussi, autant que l'univers.
Lorsque nous avons tremblé en même temps, nous sommes devenus plus forts, plus faibles.

L'OVNI que tu as pointé du doigt, le chat errant que nous avons croisé.
L'unisson des bâillements, quoi d'autre s'est passé ? Dis-le moi.

Ne te laisse pas vaincre par l'orgueil ou la honte.
Tu peux faire face à tes émotions de manière directe avec ton cœur.
Le ruban qui nous lie ne peut pas se défaire.
Nous l'avons noué.

Quand je vois ton courage, je vois des étoiles. J'aimerais que nous soyons tous les deux alignés comme elles.
Oh, où sommes-nous, je me demande ?
Où allons-nous, je me demande ? Je ne suis pas perdu.

Nous sommes arrivés ici à travers la tempête. Nous sommes arrivés ici à travers la tempête.
Sur le compte de trois, disons tous les deux notre souffle.
Tout ce qui nous a fait pleurer, nous faire enrager, nous faire rire.

Nous sommes arrivés ici à travers la tempête. La lumière qui est née de notre rencontre.
Nous la suivons.

Nous allons aller partout à travers la tempête.
En alignant les étoiles rouges, nous allons aller partout.