Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Ryuseigun

Ryuseigun

月が明かりを忘れた日 冷たいその手をぎゅっとして
地球の影に飛び込んで 見えない笑顔を見ていた
どちらかため息を落とした 合図みたいに見上げた
空は曇って塞いでいる 流星群 極大の夜

時間止まったような気がして 気持ちばかり溢れて
いつの間にか言葉忘れてしまった

こんな魔法のような夜に 君と一緒で良かった
右手に触れた温度が 明かりになった
その笑顔の向こう側の方から 泣き声が聴こえちゃった
流れ星よりも見たいから 解らないように 探している

あまりにも静かだったから いろんな事を思い出す
ひとつひとつ丁寧に 心の中で膨らんだ
痛みはやっぱり強いから 何よりも大きく育って
地球の影に広がって 僕の胸まで痛かった

誰も気にも止めない 逃げ出したって追わない
僕らがこのまま 消えたとしても

出さなくたって大きな声 そこからここに響くよ
これほどに愛しい声を 醜いだなんて
あの雲の向こう側の全部が 君の中にあるんだよ
たとえ誰を傷付けても 君は君を守ってほしい

それからため息を落とした 冷たいその手が熱かった
俯いた僕らの真上の 隙間を光が流れた

こんな魔法のような夜に ようやく君と出会えた
たとえ君を傷付けても 見つけたかった
あの雲の向こう側の全部が 君の中にあるんだよ
僕の見たかった全部が 笑顔を越えて 零れたよ

信じた言葉が力を失くしても 自分が自分を認められなくても
集めてきた星が砕けて消えても そこからここに響くよ

真っ直ぐな道で迷った時は それでも行かなきゃいけない時は
僕の見たかった 欲しかった全部が 君の中にあるんだよ

Pluie de météores

Le jour où la lune a oublié sa lumière, j’ai serré fort ta main froide
J’ai plongé dans l’ombre de la Terre et j’ai vu ton sourire invisible
L’un de nous a soupiré, c’était comme un signal, j’ai levé les yeux
Le ciel était couvert, obstrué, pluie de météores, nuit maximale

J’ai eu l’impression que le temps s’était arrêté, je débordais de sentiments
J’avais oublié mes mots, je ne sais pas comment c’est arrivé

Dans une nuit aussi magique, j’étais heureux d’être avec toi
La chaleur que j’ai ressentie dans ta main droite est devenue une lumière
J’ai entendu des pleurs venant de l’autre côté de ton sourire
Je voulais les voir plus que les étoiles filantes, je les cherchais sans que tu le saches

Tout était tellement silencieux que j’ai repensé à plein de choses
Une à une, dans mon cœur, elles ont pris de l’ampleur
La douleur était toujours forte, elle a grandi plus que tout
Elle s’est répandue dans l’ombre de la Terre et a atteint mon cœur

Personne ne s’en soucie, même si tu t’enfuis, personne ne te poursuivra
Même si nous disparaissons tous les deux

Tu n’as pas besoin de crier fort, ta voix résonne de là jusqu’ici
Cette voix si précieuse, comment pourrais-tu la qualifier de laide ?
Tout ce qui se trouve au-delà de ces nuages est en toi
Même si tu dois blesser quelqu’un, je veux que tu te protèges toi-même

Puis j’ai soupiré, ta main froide était chaude
Au-dessus de nous qui avions baissé la tête, une lumière a traversé une fente

Dans une nuit aussi magique, j’ai enfin rencontré toi
Même si je te blesse, je voulais te trouver
Tout ce qui se trouve au-delà de ces nuages est en toi
Tout ce que je voulais voir a débordé de ton sourire

Même si les mots auxquels tu as cru perdent leur pouvoir, même si tu ne peux pas t’accepter toi-même
Même si les étoiles que tu as collectées se brisent et disparaissent, ta voix résonne de là jusqu’ici

Lorsque tu te perds sur une route droite, lorsque tu dois continuer malgré tout
Tout ce que je voulais voir, tout ce que je voulais, est en toi