Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - SOUVENIR

SOUVENIR

恐らく気付いてしまったみたい
あくびの色した毎日を
丸ごと映画の様に変える
種と仕掛けに出会えた事

仲良くなれない空の下
心はしまって鍵かけて
そんな風にどうにか生きてきた
メロディが重なった

小さくたっていい
街のどんな灯よりも
ちゃんと見つけられる
目印が欲しかった

この目が選んだ景色に
ひとつずつリボンかけて
お土産みたいに集めながら続くよ 帰り道
季節が挨拶くれたよ
涙もちょっとったよ
どこから話そう あなたに貰った この帰り道

(歩いて歩いて 時々なんか急いで あなたに向かう道を)
(走って走って いやいややっぱ歩いて あなたに向かう道を)

こうなるべくしてなったみたい
通り過ぎるばっかの毎日に
そこにいた証拠を探した
メロディが繋がった

そうしてくれたように
手を振って知らせるよ
迷わないでいいと
言ってくれたように

どこからどんな旅をして
見つけ合う事が出来たの
あなたの昨日も明日も知らないまま 帰り道
土砂降り 一体何回くぐって 笑ってくれたの
月より遠い世界から辿ってきた 帰り道

(歩いて歩いて いつの間にか急いで あなたに向かう道を)
(走って走って 恥ずかしくなって歩いて あなたに向かう道を)

この目が選んだ景色に ひとつずつリボンかけて
お土産みたいに集めながら続くよ 帰り道
季節が挨拶くれたよ 涙もまた捨っちゃったよ
どこから話そう あなたに貰った この帰り道

どこからどんな旅をして 見つけ合う事が出来たの
あなたの昨日と明日が空を飾る 帰り道
この目が選んだ景色に とびきりのリボンかけて
宇宙の果てからだろうと辿っていく 帰り道

(歩いて歩いて) 歩いて (転んで平気なふりして) ふりして (あなたに向かう道を)
(走って走って) 走って (胸いっぱいで歩いて) 歩いて (あなたに向かう道を)

СУВЕНИР

Кажется, я всё понял,
Эти серые, как зевота, дни
Превратились в целый фильм,
Как только я встретил тебя, мою тайну и разгадку.

Под этим небом, где мы были чужими,
Я держал свое сердце на замке,
Так и жил, как-то справляясь,
Пока наши мелодии не слились воедино.

Пусть он будет крошечным,
Но ярче всех огней города,
Чтобы я всегда мог найти дорогу,
Мне нужен был этот ориентир.

На каждом пейзаже, который выбрал мой взгляд,
Я завязываю ленточку,
Собираю их, как сувениры, на своем пути домой, который продолжается.
Времена года приветствовали меня,
И несколько слезинок тоже пролились,
С чего бы начать рассказ о пути домой, который ты мне подарила?

(Шагаю и шагаю, иногда спеша, по дороге, ведущей к тебе)
(Бегу, бегу, а потом снова иду, иду к тебе)

Кажется, я стал таким вот образом,
В серых буднях,
Я искал доказательства твоего существования,
И наши мелодии соединились.

Так же, как ты когда-то для меня,
Я машу тебе рукой,
Чтобы ты не боялась и не сбилась с пути,
Как ты однажды сказала мне.

Какими путями мы шли,
Чтобы найти друг друга?
Я не знаю, каким было твое вчера и каким будет завтра, но знаю лишь путь домой.
Сколько раз мы попадали под ливень и смеялись?
Этот путь домой, который привел меня из мира, дальше луны.

(Шагаю и шагаю, сам не замечая, как начинаю спешить, по дороге, ведущей к тебе)
(Бегу, бегу, но от смущения сбавляю шаг, и снова иду, иду к тебе)

На каждом пейзаже, который выбрал мой взгляд, я завязываю ленточку,
Собираю их, как сувениры, на своем пути домой, который продолжается.
Времена года приветствовали меня, и я снова растерял все свои слезы.
С чего бы начать рассказ о пути домой, который ты мне подарила?

Какими путями мы шли, чтобы найти друг друга?
Твои вчера и завтра украшают небо на моем пути домой.
На самом прекрасном пейзаже, который выбрал мой взгляд, я завязываю особенную ленточку,
И буду идти по этой дороге, даже если она приведет меня на край вселенной.

(Шагаю и шагаю) Шагаю, (спотыкаюсь, но делаю вид, что все в порядке) Делаю вид (и иду к тебе по этой дороге)
(Бегу, бегу) Бегу, (и сердце переполняется, и я иду) Иду (к тебе по этой дороге)