Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Sirius

Sirius

約束をしただろう 遥かな どこか いつか
名前さえ忘れても 消えない灯火
息をするように回る星に捕まって
この体の操縦だけで精一杯

絶望の最果て 希望の底
透明な思いの 盾と剣

これは誰のストーリー
どうやって始まった世界
ここまで生き延びた 命で答えて
その心で選んでその声で叫んで
一番好きなものを その手で離さないで やっと やっと 見つけたよ
ちゃんと ちゃんと 聴こえたよ

受け取った自由に帰り道奪われて
来るはずのない迎えをしばらく待っていた
指先で触れた 微かでも確かだった
眩しい温度だけが 方向を示すよ

理由も意味も価値を失くして
何を探すの 鏡の前
隔たりを砕いて どうぞ いっておいで
どれだけ臆病でも 欲張りの動物
その心で選んで その声で叫んで
無様に足掻こうとも 証を輝かせて

記憶は後ろから削れていく
拾ったものも砂になって落ちる
指先で触れた 消えない灯火
約束をしただろう
遥かな どこか いつか

絶望の最果て 希望の底
勇気をあげる 鏡の前 盾と剣

これは誰のストーリー どうやって始まった世界
ここまで生き延びた 命で答えて
その心で選んで その声で叫んで
名前さえ忘れても 何度でも呼んで

隔たりを砕いて どうぞ いっておいで
眼差しのシリウス 欲張りの動物

これは誰のストーリー どうやって始まった世界
一番好きなものをその手で離さないで

やっと やっと 見つけたよ
ちゃんと ちゃんと 聴こえたよ
どこから いつからも ただいま おかえり

Сириус

Мы же обещали друг другу, помнишь? Далеко-далеко, когда-нибудь,
Даже если забудем имена, не погаснет наш огонь.
Захваченные в плен вращающимися звёздами, словно дыханием,
Мы едва справляемся с управлением собственными телами.

На краю отчаяния, на дне надежды
Прозрачные мысли - наш щит и меч.

Чья это история?
Как начался этот мир?
Ответь своей жизнью, которой ты до сих пор жил,
Выбери своим сердцем, кричи своим голосом,
Не отпускай то, что тебе дороже всего, наконец-то, наконец-то я нашёл тебя.
Чётко, чётко услышал тебя.

Лишившись пути назад, обретя свободу,
Я ждал встречи, которой не суждено было быть.
Кончиками пальцев я коснулся, пусть слабого, но такого явного,
И только ослепительное тепло укажет мне путь.

Лишившись причин, смысла, ценности,
Что ты ищешь, стоя перед зеркалом?
Разбей преграды, ступай, и прощай.
Каким бы робким ты ни был, ты - животное, жаждущее большего.
Выбери своим сердцем, кричи своим голосом,
И даже если будешь барахтаться в пустоте, твой знак будет сиять.

Воспоминания стираются одно за другим,
Всё, что было найдено, рассыпается в прах.
Кончиками пальцев я коснулся не гаснущего огня.
Мы же обещали друг другу, помнишь?
Далеко-далеко, когда-нибудь.

На краю отчаяния, на дне надежды
Я придам тебе храбрости, стоя перед зеркалом, как щит и меч.

Чья это история? Как начался этот мир?
Ответь своей жизнью, которой ты до сих пор жил.
Выбери своим сердцем, кричи своим голосом,
Даже если забудешь имя, зови меня снова и снова.

Разбей преграды, ступай, и прощай.
Мой взгляд - твой Сириус, ты - животное, жаждущее большего.

Чья это история? Как начался этот мир?
Не отпускай то, что тебе дороже всего.

Наконец-то, наконец-то я нашёл тебя.
Чётко, чётко услышал тебя.
Откуда бы ты ни пришла, когда бы это ни было, добро пожаловать домой.