Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Small world

Small world

いろいろと下手くそな僕は
この道しか歩いてこられなかった
出来るだけ転ばないように
そして君に出会えた Ah Ah

まぶた閉じてから寝るまでの
分けられない一人だけの世界で
必ず向き合う寂しさを
きっと君も持っている

秘密のため息は 夕陽に預けて
沈めて隠していた事
どうしてわかるの 同じだったから

散らばった願いの欠片で照らされた夜も
どこかへ向かうパレードも 誰かの歌う声も
僕らにはひとつも 関係ないもの
一緒に笑ったら その時だけは全部
僕らのもの

すぐに言葉間違えそうで
傷付けたり怒らせたりしそうで
気をつけるようにしていたら
ただ喋れなくなっていた

君だけの思い出の中の
君の側にはどうやったって行けないのに
涙はそこからやってくる
せめて今 側にいる

そうしたいと思うのは そうしてもらったから
何も喋らないのにさ
まんまるの月が 君の目に映る

叶わないままの夢はどんな光より綺麗で
変われないのに変わりたいままだから苦しくて
流れ星ひとつも 気付けなくても
君を見つけて 見つけてもらった僕は
僕でよかった

散らばった願いの欠片で照らされた夜も
どこかへ向かうパレードも 誰かの歌う声も
僕らにはひとつも 関係ないもの
一緒に笑ったら その時だけは全部
誰にも気付けないくらい ささやかな世界の中でも
僕らのもの 僕らのもの

どうしてわかるの 同じだったから
まんまるの月が 君の目に映る 夜が騒ぐ
ポップコーン転がっている クライマックスのパレード
関係ない世界が 僕らを飲み込む ルララ ルララ

Маленький мир

Во многом неловкий, я
Мог идти только по этой дороге.
Стараясь не споткнуться,
Я встретил тебя. Аh Ah

В тот миг, когда закрываю глаза, и пока не усну,
В мире, где я всегда один,
Я сталкиваюсь с одиночеством,
Которое наверняка есть и у тебя.

Я доверяю свой тайный вздох заходящему солнцу,
То, что я скрывал и прятал,
Откуда ты знаешь? Потому что у тебя было так же.

Ночи, освещенные осколками разбросанных желаний,
Парады, куда-то направляющиеся, чей-то поющий голос —
Всё это не имеет к нам никакого отношения.
Когда мы смеемся вместе, только в эти мгновения всё это
Принадлежит нам.

Боясь оговориться,
Ранить или разозлить тебя,
Я был так осторожен,
Что просто перестал говорить.

В твоих воспоминаниях,
Я никак не могу быть рядом с тобой,
Но слёзы текут оттуда,
Ведь сейчас я рядом с тобой.

Я хочу этого, потому что ты делала то же для меня.
Хотя мы и молчим,
Круглая луна отражается в твоих глазах.

Несбывшиеся мечты прекраснее любого света,
И желание измениться, оставаясь неизменным, причиняет боль.
Даже если ты не замечаешь ни одной падающей звезды,
Я рад, что нашёл тебя, и ты нашла меня.
Хорошо, что это был я.

Ночи, освещенные осколками разбросанных желаний,
Парады, куда-то направляющиеся, чей-то поющий голос —
Всё это не имеет к нам никакого отношения.
Когда мы смеемся вместе, только в эти мгновения всё это
Даже в нашем маленьком мирке, который никто не замечает,
Принадлежит нам. Принадлежит нам.

Откуда ты знаешь? Потому что у тебя было так же.
Круглая луна отражается в твоих глазах. Ночь шумит.
Разбросанный попкорн. Парад в самом разгаре.
Мир, к которому мы не принадлежим, поглощает нас. Ля-ля-ля. Ля-ля-ля.