Southern Cross - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

Southern Cross

その胸にしまった火に憧れた
飲み込まれて消されてしまいそうで
夕焼けみたいに温かくて
寂しくて強かった
その火に

言葉選んで
挙げ句間違えた
よく晴れた日を未だに思い出す
目を伏せたらもう動けなくて
嫌われていない事
祈るばかり

心全部見せてくれた
何ひとつ出来なかったのに

どんな今を生きていますか
好きだった唄はまだ聴こえますか
くしゃみひとつで笑った泣き顔
離れても側にいる
気でいるよ

口先だけで繋いだ
知らない手
それでも離さない
一人は怖い
疲れた勢いか
色んな事が
奇跡みたいに思えて
どうしようもない

少しずつ感じなくなっていく
悔しかった帰り道忘れていく
そうしなきゃ駄目な時がくる
それでもそう出来ない事もある

黙ったままの指切り
何が解らないか解らないまま

星を読んで位置を知る様に
君の声で僕は進めるんだ
さよならを言った場所から
離れても聞こえるよ
約束が

その胸にしまった火に憧れた
こんな思い気付かなかったでしょう
その火がその目に見えなくても
この瞼の裏に青く残る

さよならを言った場所には
君の声がずっと輝くんだ
君が君を見失っても
僕が見つけ出せるよ
君の声で

どんな今を生きていますか
僕の唄が今聴こえますか
くしゃみひとつで取り戻せるよ
離れても側にいる
気でいるよ

Südkreuz

Ich bewunderte das Feuer, das du in deiner Brust verschlossen hieltest.
Ich hatte Angst, davon verschluckt und ausgelöscht zu werden.
Es war warm wie ein Sonnenuntergang,
einsam und stark.
Dieses Feuer.

Ich wählte meine Worte
und machte am Ende doch Fehler.
Ich erinnere mich noch immer an diesen sehr klaren Tag.
Als ich den Blick senkte, konnte ich mich nicht mehr bewegen,
und betete nur darum,
dass du mich nicht hasst.

Du hast mir dein ganzes Herz gezeigt,
obwohl ich nicht ein einziges Ding für dich tun konnte.

Welches Jetzt lebst du gerade?
Kannst du das Lied, das du mochtest, noch hören?
Dein weinendes Gesicht, das über ein einziges Niesen lachte –
Auch wenn wir getrennt sind, fühle ich mich,
als wäre ich an deiner Seite.

Eine unbekannte Hand, nur durch leere Worte verbunden.
Eine unbekannte Hand.
Trotzdem lasse ich nicht los.
Allein zu sein ist beängstigend.
War es der Schwung der Erschöpfung?
Viele Dinge
erschienen mir wie Wunder,
ich konnte nichts dagegen tun.

Langsam fühle ich immer weniger.
Ich vergesse den frustrierenden Heimweg.
Es kommt eine Zeit, in der man das tun muss.
Aber manchmal kann man es trotzdem nicht tun.

Ein stillschweigendes Fingerversprechen.
Ohne zu wissen, was ich nicht verstehe.

So wie man die Sterne liest, um seine Position zu kennen,
so kann ich durch deine Stimme vorwärtsgehen.
Von dem Ort, an dem wir uns verabschiedet haben –
Auch wenn wir getrennt sind, höre ich es:
das Versprechen.

Ich bewunderte das Feuer, das du in deiner Brust verschlossen hieltest.
Diese Gefühle hast du wahrscheinlich nicht bemerkt, oder?
Auch wenn dieses Feuer für deine Augen nicht sichtbar ist,
bleibt es blau hinter meinen Augenlidern zurück.

An dem Ort, an dem wir uns verabschiedet haben,
leuchtet deine Stimme für immer.
Selbst wenn du dich selbst aus den Augen verlierst,
kann ich dich finden –
durch deine Stimme.

Welches Jetzt lebst du gerade?
Kannst du mein Lied jetzt hören?
Mit einem einzigen Niesen können wir es zurückgewinnen.
Auch wenn wir getrennt sind, fühle ich mich,
als wäre ich an deiner Seite.