Southern Cross - BUMP OF CHICKEN перевод на французский

Southern Cross

その胸にしまった火に憧れた
飲み込まれて消されてしまいそうで
夕焼けみたいに温かくて
寂しくて強かった
その火に

言葉選んで
挙げ句間違えた
よく晴れた日を未だに思い出す
目を伏せたらもう動けなくて
嫌われていない事
祈るばかり

心全部見せてくれた
何ひとつ出来なかったのに

どんな今を生きていますか
好きだった唄はまだ聴こえますか
くしゃみひとつで笑った泣き顔
離れても側にいる
気でいるよ

口先だけで繋いだ
知らない手
それでも離さない
一人は怖い
疲れた勢いか
色んな事が
奇跡みたいに思えて
どうしようもない

少しずつ感じなくなっていく
悔しかった帰り道忘れていく
そうしなきゃ駄目な時がくる
それでもそう出来ない事もある

黙ったままの指切り
何が解らないか解らないまま

星を読んで位置を知る様に
君の声で僕は進めるんだ
さよならを言った場所から
離れても聞こえるよ
約束が

その胸にしまった火に憧れた
こんな思い気付かなかったでしょう
その火がその目に見えなくても
この瞼の裏に青く残る

さよならを言った場所には
君の声がずっと輝くんだ
君が君を見失っても
僕が見つけ出せるよ
君の声で

どんな今を生きていますか
僕の唄が今聴こえますか
くしゃみひとつで取り戻せるよ
離れても側にいる
気でいるよ

Southern Cross

J'ai toujours admiré le feu que tu cachais dans ta poitrine
J'avais peur qu'il ne soit englouti et éteint
Il était chaud comme un coucher de soleil
Triste et fort
Ce feu

J'ai choisi mes mots
Et finalement j'ai fait une erreur
Je me souviens encore de cette journée ensoleillée
Quand j'ai baissé les yeux, je n'ai plus pu bouger
Je priais juste
Que tu ne me détestes pas

Tu m'as montré tout ton cœur
Alors que je n'ai rien pu faire en retour

Comment vis-tu aujourd'hui ?
Entends-tu encore les chansons que tu aimais ?
Ton visage qui pleurait, que j'ai fait rire d'un simple éternuement
Je suis toujours près de toi
Même si nous sommes séparés

J'ai lié des mains inconnues
Avec des paroles vides
Mais je ne les laisserai pas partir
J'ai peur d'être seul
Est-ce la fatigue qui me pousse ?
Tout cela me semble
Comme un miracle
Je n'y peux rien

Je ressens de moins en moins
J'oublie le chemin du retour, où j'étais si triste
Il y aura un moment où je devrai oublier
Mais il y aura des moments où je ne pourrai pas le faire

Nous nous sommes promis de nous taire
Sans savoir ce que nous ne comprenons pas

Comme si je connaissais ma position en lisant les étoiles
Ta voix me guide
L'endroit où nous nous sommes dits au revoir
Je peux encore l'entendre
Notre promesse

J'ai toujours admiré le feu que tu cachais dans ta poitrine
Tu ne t'es peut-être jamais rendu compte de ce que je ressentais
Même si tu ne vois pas ce feu
Il reste gravé en bleu derrière mes paupières

L'endroit où nous nous sommes dits au revoir
Ta voix brillera toujours
Même si tu te perds
Je te retrouverai
Grâce à ta voix

Comment vis-tu aujourd'hui ?
Entends-tu ma chanson maintenant ?
Un simple éternuement me suffit pour te retrouver
Je suis toujours près de toi
Même si nous sommes séparés