Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Spica

Spica

名前ひとつ 胸の奥に
鞄とは別に持ってきたよ
声に出せば鳥になって
君へと向かう名前ひとつ
伝えたい事 言えないまま
消えたらと思うと怖くなって
出来るだけ頑張るけど
どうしていつまでも下手なんだろう
雨が降っても それが止んでも
君を最初に思い出すよ

手をとった時 その繋ぎ目が
僕の世界の真ん中になった
あぁ だから生きてきたのかって
思えるほどの事だった

どこからだって 帰ってこられる

涙には意味があっても
言葉に直せない場合も多くて
こぼれたら受け止めるよ
そうすれば何故か ちゃんと分かるから
思い出が 音が 光が 命のいたずらに奪われても
名前ひとつ 胸の奥に 君へと向かう名前ひとつ
約束が生まれた時の 笑った顔が嬉しかったよ

終わりのない闇に飲まれたって
信じてくれるから立っていられる
描いた未来と どれほど違おうと
間違いじゃない 今 君がいる

どんなドアも せーので開ける

手をとった時 その繋ぎ目が
僕の世界の真ん中になった
あぁ だから生きてきたのかって
思えるほどの事だった

汚れても 醜く見えても
卑怯でも 強く抱きしめるよ
手をとった時 その繋ぎ目が
僕の世界の真ん中になった

どこからだって 帰ってこられる
いってきます

Spica

Your name resides deep within me
I've brought it with me, apart from my bag
If spoken aloud, it will transform into a bird
Your name that leads to you
Unable to convey the things I want to say
I become frightened at the thought of them fading away
I'll try my best as much as I can
Why am I still so inept at this?
Even when rain falls, even when it stops
You're the first thing that comes to mind

When we held hands, the point where our fingers interlaced
Became the center of my world
Ah, so that's why I've been living
It was something I could feel to such an extent

From anywhere, I can return

Tears may hold meaning
But there are many times they cannot be translated into words
I'll accept them if they spill
Because if I do, for some reason, I'll understand everything
Even if memories, sounds, light, and life's mischievous pranks try to take them away
Your name resides deep within me, your name that leads to you
The smiles we shared when the promise was born were wonderful

Even if I'm swallowed by an endless darkness
I can stand because you believe in me
No matter how different from the future I imagined
It's not a mistake, because you're here now

Let's open any door together

When we held hands, the point where our fingers interlaced
Became the center of my world
Ah, so that's why I've been living
It was something I could feel to such an extent

Even if you become tainted or appear unsightly
Even if you're cowardly, I'll hold you close
When we held hands, the point where our fingers interlaced
Became the center of my world

From anywhere, I can return
I'm off!