Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Spica

Spica

名前ひとつ 胸の奥に
鞄とは別に持ってきたよ
声に出せば鳥になって
君へと向かう名前ひとつ
伝えたい事 言えないまま
消えたらと思うと怖くなって
出来るだけ頑張るけど
どうしていつまでも下手なんだろう
雨が降っても それが止んでも
君を最初に思い出すよ

手をとった時 その繋ぎ目が
僕の世界の真ん中になった
あぁ だから生きてきたのかって
思えるほどの事だった

どこからだって 帰ってこられる

涙には意味があっても
言葉に直せない場合も多くて
こぼれたら受け止めるよ
そうすれば何故か ちゃんと分かるから
思い出が 音が 光が 命のいたずらに奪われても
名前ひとつ 胸の奥に 君へと向かう名前ひとつ
約束が生まれた時の 笑った顔が嬉しかったよ

終わりのない闇に飲まれたって
信じてくれるから立っていられる
描いた未来と どれほど違おうと
間違いじゃない 今 君がいる

どんなドアも せーので開ける

手をとった時 その繋ぎ目が
僕の世界の真ん中になった
あぁ だから生きてきたのかって
思えるほどの事だった

汚れても 醜く見えても
卑怯でも 強く抱きしめるよ
手をとった時 その繋ぎ目が
僕の世界の真ん中になった

どこからだって 帰ってこられる
いってきます

Spica

J'ai apporté un nom dans mon cœur
Séparément de mon sac
Si je le dis à haute voix, il se transformera en oiseau
Un nom qui vole vers toi
Je veux te dire quelque chose, mais je ne peux pas le faire
J'ai peur que ça disparaisse
Je fais de mon mieux, mais
Pourquoi suis-je toujours aussi maladroit ?
Même s'il pleut, même si ça s'arrête
Tu es la première à me venir à l'esprit

Lorsque j'ai pris ta main, ce lien
Est devenu le centre de mon monde
Ah, c'est pour ça que j'ai vécu, n'est-ce pas ?
C'était quelque chose qui me le faisait penser

Peu importe d'où tu viens, tu peux toujours revenir

Même si les larmes ont un sens
Il y a beaucoup de choses que je ne peux pas dire avec des mots
Si tu les laisses couler, je les rattraperai
Pour une raison inconnue, je comprendrai
Même si les souvenirs, les sons, la lumière et la vie sont emportés par une blague du destin
J'ai un nom dans mon cœur, un nom qui vole vers toi
J'étais heureux de voir ton sourire quand nous avons fait une promesse

Même si je suis englouti par les ténèbres sans fin
Je peux rester debout parce que tu crois en moi
Peu importe à quel point l'avenir que nous avons peint est différent
Ce n'est pas une erreur, tu es là maintenant

On ouvrira toutes les portes ensemble

Lorsque j'ai pris ta main, ce lien
Est devenu le centre de mon monde
Ah, c'est pour ça que j'ai vécu, n'est-ce pas ?
C'était quelque chose qui me le faisait penser

Même si tu es sale, même si tu es moche
Même si tu es lâche, je te serrerai fort dans mes bras
Lorsque j'ai pris ta main, ce lien
Est devenu le centre de mon monde

Peu importe d'où tu viens, tu peux toujours revenir
Je pars