supernova - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY2 - - BUMP OF CHICKENперевод на немецкий

supernova - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY2 -

最後の曲聞いてください

Bitte hör dir das letzte Lied an

今日は本当にどうもありがとう

Heute wirklich vielen Dank

ありがとうよ！

Danke dir!

熱が出たりすると気付くんだ

Wenn Fieber kommt, merke ich es

僕には体があるって事

Dass ich einen Körper habe

鼻が詰まったりすると解るんだ

Wenn die Nase verstopft, verstehe ich

今まで呼吸をしていた事

Dass ich bis jetzt geatmet habe

君の存在だって

Deine Existenz

何度も確かめはするけど

Ich überprüfe sie immer wieder

本当の大事さは

Aber ihre wahre Bedeutung

居なくなってから知るんだ oh, oh

Erkenne ich erst, wenn sie weg ist oh, oh

延べられた手を拒んだその時に

Als ich die ausgestreckte Hand zurückwies

大きな地震が起こるかもしれない

Vielleicht gab es ein großes Erdbeben

延べられた手を守ったその時に

Als ich die ausgestreckte Hand beschützte

守りたかったのは自分かもしれない

Vielleicht wollte ich mich selbst beschützen

君の存在だって

Deine Existenz

ずっと抱きしめてきたけど

Ich habe sie stets umarmt

本当に怖いから

Aber aus wirklicher Angst

離れられないだけなんだ

Kann ich sie nicht loslassen

La-la, la-la-la, hey hey, yeah

La-la, la-la-la, oh, whoa whoa whoa

Ah, hm

人と話したりすると気付くんだ

Wenn ich mit Menschen rede, merke ich es

伝えたい言葉が無いって事

Dass ich keine Worte habe, die ich sagen will

適当に合わせたりすると解るんだ

Wenn ich oberflächlich antworte, verstehe ich

伝えたい気持ちだらけって事

Dass ich voller Gefühle bin, die ich ausdrücken will

君の存在だって

Deine Existenz

こうして歌え続けるけど

Ich singe weiter darüber

本当のありがとうは

Aber ein echtes Dankeschön

ありがとうじゃ足りないんだ

Geht über einfaches "Danke" hinaus

La-la, la-la-la, hey hey, yeah

La-la, la-la-la, oh, whoa whoa whoa

僕らの時計の中ひとつだけでもいいから

In unseren Uhren, auch wenn nur eine

本当を掴みたくて本当を届けたくてあぁ

Ich will die Wahrheit ergreifen, die Wahrheit überbringen, ah

Whoa, oh, oh, yeah yeah yeah

歳を数えてみると気付くんだ

Wenn ich die Jahre zähle, merke ich es

些細でも歴史を持っていた事

Dass selbst Kleinigkeiten Geschichte haben

それとほぼ同時に解るんだ

Und fast gleichzeitig verstehe ich

それにも終わりが来るって事

Dass auch dem ein Ende kommt

君の存在だって

Deine Existenz

いつでも思い出せるけど

Ich kann mich immer daran erinnern

忘れてくないんだ

Aber ich will sie nicht vergessen

君と歌った今だけは

Nur diesen Moment, als wir zusammen sangen

今日だけは ooh, oh

Nur heute ooh, oh

君を忘れた後で思い出すんだ (yeah, oh yeah, yeah, oh yeah)

Nachdem ich dich vergessen habe, erinnere ich mich (yeah, oh yeah, yeah, oh yeah)

君との歴史を持っていた事 (yeah, yeah, yeah)

Dass wir eine gemeinsame Geschichte hatten (yeah, yeah, yeah)

君を失くした後で見つけ出すんだ (yeah, oh yeah, yeah, oh yeah)

Nachdem ich dich verloren habe, finde ich (yeah, oh yeah, yeah, oh yeah)

君との出会いがあった事 (yeah, yeah, yeah)

Dass wir uns einmal begegnet sind (yeah, yeah, yeah)

誰の存在だって

Jemandes Existenz

世界では取るに足らないけど

In der Welt mag sie unbedeutend sein

僕らの唄は

Aber unser Lied

君があって生き延びた

Hat überlebt, weil es dich gab

君の存在だって

Deine Existenz

何度も確かめはするけど

Ich überprüfe sie immer wieder

本当の存在は

Aber ihre wahre Form

居なくなってもここに居る

Bleibt, auch wenn du nicht da bist

僕らの時計は止まらないで動くんだ

Unsere Uhren hören nicht auf zu ticken

せーの！

Auf die Plätze!

La-la, la-la-la, hey hey, yeah

La-la, la-la-la, oh, whoa whoa

La-la, la-la-la, hey hey, yeah

La-la, la-la-la, oh, whoa whoa

La-la, la-la-la, hey hey, yeah

La-la, la-la-la, oh, whoa whoa

(La-la, la-la-la, hey hey, yeah)