Tomodachinouta - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

Tomodachinouta

あなたが大きくなるまでに 雨の日なんて何度もある
その中の一度は一緒に濡れた事 忘れちゃうかな

遠回りしちゃったけど 友達になれたのかな
お別れしたって覚えていられれば 大丈夫なのかな

空の冷たかった手が 初めて掴んだ手に
消えていく時間の中 引っ張られて走った 帰り道を探して

今 私が泣いていても あなたの記憶の中では
どうかあなたと 同じ笑顔で 時々でいいから 思い出してね

怖がりで優しいから 怒った事は何度もない
その中の一度をあの時くれた事 震えていた声

知らない空に一番星 謎々が解った日
見つけたよ とても温かいもの 決して無くならない目印

ひとりに怯え 迷った時 心の奥 灯りに気付く
そうかあなたは こんなに側に どんな暗闇だろうと 飛んでいける

今 私が泣いていても あなたの記憶の中では
どうかあなたと 同じ笑顔で きっと思い出してね

忘れないよ また会えるまで 心の奥 君がいた場所
そこで僕と 笑っている事 教えてあげたいから

信じたままで 会えないままで どんどん僕は大人になる
それでも君と 笑っているよ ずっと友達でしょう

Lied eines Freundes

Bis du erwachsen bist, wird es noch viele Regentage geben
Wirst du dich vielleicht nicht mehr daran erinnern, dass wir einmal zusammen nass geworden sind?

Wir haben zwar einen Umweg gemacht, aber sind wir vielleicht Freunde geworden?
Auch wenn wir uns trennen, solange ich mich erinnere, ist es vielleicht in Ordnung?

Meine leere, kalte Hand, die zum ersten Mal deine Hand ergriff
In der schwindenden Zeit rannte ich, mitgerissen, suchte den Heimweg

Auch wenn ich jetzt weine, in deiner Erinnerung
Bitte sei es mit demselben Lächeln wie du, erinnere dich bitte ab und zu an mich

Weil du ängstlich und sanft bist, warst du selten wütend
Dass du es mir damals dieses eine Mal gezeigt hast, mit zitternder Stimme

Der erste Stern am unbekannten Himmel, der Tag, an dem sich das Rätsel löste
Ich habe es gefunden, etwas sehr Warmes, ein Wahrzeichen, das niemals verschwindet

Als ich Angst vor dem Alleinsein hatte und mich verirrte, bemerkte ich das Licht tief in meinem Herzen
Ach so, du bist mir so nah, egal wie dunkel es ist, ich kann fliegen

Auch wenn ich jetzt weine, in deiner Erinnerung
Bitte sei es mit demselben Lächeln wie du, erinnere dich sicher an mich

Ich vergesse es nicht, bis wir uns wiedersehen, den Ort tief in meinem Herzen, wo du warst
Dass du dort mit mir lachst, das möchte ich dir erzählen können

Während ich weiter glaube, ohne dich zu treffen, werde ich immer erwachsener
Trotzdem lache ich mit dir. Wir sind doch für immer Freunde, oder?