Tomodachinouta - BUMP OF CHICKEN перевод на английский

Tomodachinouta

あなたが大きくなるまでに 雨の日なんて何度もある
その中の一度は一緒に濡れた事 忘れちゃうかな

遠回りしちゃったけど 友達になれたのかな
お別れしたって覚えていられれば 大丈夫なのかな

空の冷たかった手が 初めて掴んだ手に
消えていく時間の中 引っ張られて走った 帰り道を探して

今 私が泣いていても あなたの記憶の中では
どうかあなたと 同じ笑顔で 時々でいいから 思い出してね

怖がりで優しいから 怒った事は何度もない
その中の一度をあの時くれた事 震えていた声

知らない空に一番星 謎々が解った日
見つけたよ とても温かいもの 決して無くならない目印

ひとりに怯え 迷った時 心の奥 灯りに気付く
そうかあなたは こんなに側に どんな暗闇だろうと 飛んでいける

今 私が泣いていても あなたの記憶の中では
どうかあなたと 同じ笑顔で きっと思い出してね

忘れないよ また会えるまで 心の奥 君がいた場所
そこで僕と 笑っている事 教えてあげたいから

信じたままで 会えないままで どんどん僕は大人になる
それでも君と 笑っているよ ずっと友達でしょう

Friend's Song

Before you grow up, there will be countless rainy days
One of them, we got drenched together, will you forget about it?

Although we took a long detour, we became friends, didn't we?
Even if we part ways, as long as you remember me, that's enough.

The cold hand of the sky, the first hand I held,
In the fading time, I was dragged along, searching for the way home.

Right now, even though I’m crying, in your memories,
Please remember me with the same smile as you, every once in a while.

Because you're timid but kind, you've never gotten angry.
One of those times, I was given a trembling voice at that time.

The first star in an unfamiliar sky, the day the riddle was solved.
I found it, something very warm, a beacon that will never fade.

When I'm scared and lost, when I'm in the depths of my heart, I notice the light.
Yes, you are so close, no matter how dark it is, I can fly.

Right now, even though I’m crying, in your memories,
Please remember me with the same smile as you, I'm sure you will.

I won't forget until we meet again, in the depths of my heart, where you were.
I'll tell you that I'm laughing with you there.

I believe and wait, while we're apart, I keep growing up.
Even now, I am laughing with you, We will always be friends.