Tomodachinouta - BUMP OF CHICKEN перевод на французский

Tomodachinouta

あなたが大きくなるまでに 雨の日なんて何度もある
その中の一度は一緒に濡れた事 忘れちゃうかな

遠回りしちゃったけど 友達になれたのかな
お別れしたって覚えていられれば 大丈夫なのかな

空の冷たかった手が 初めて掴んだ手に
消えていく時間の中 引っ張られて走った 帰り道を探して

今 私が泣いていても あなたの記憶の中では
どうかあなたと 同じ笑顔で 時々でいいから 思い出してね

怖がりで優しいから 怒った事は何度もない
その中の一度をあの時くれた事 震えていた声

知らない空に一番星 謎々が解った日
見つけたよ とても温かいもの 決して無くならない目印

ひとりに怯え 迷った時 心の奥 灯りに気付く
そうかあなたは こんなに側に どんな暗闇だろうと 飛んでいける

今 私が泣いていても あなたの記憶の中では
どうかあなたと 同じ笑顔で きっと思い出してね

忘れないよ また会えるまで 心の奥 君がいた場所
そこで僕と 笑っている事 教えてあげたいから

信じたままで 会えないままで どんどん僕は大人になる
それでも君と 笑っているよ ずっと友達でしょう

Tomodachinouta

Avant que tu ne grandisses, il y aura de nombreuses journées de pluie.
Parmi elles, nous nous sommes mouillés ensemble une fois. Tu vas oublier, n'est-ce pas ?

On a fait un détour, mais on est quand même devenus amis, n'est-ce pas ?
Si on se sépare, tu te souviendras quand même, n'est-ce pas ?

Tes mains, froides comme le ciel, ont tenu pour la première fois les miennes.
Dans le temps qui s’éteint, tu m’as tiré, on a couru, à la recherche du chemin du retour.

Maintenant, même si je pleure, dans ton souvenir ,
S’il te plaît, souviens-toi de moi avec le même sourire que toi, de temps en temps, ça suffit.

Tu as peur et tu es gentil, donc tu n’as jamais vraiment été en colère.
Parmi toutes les fois, tu as été en colère une seule fois, c’est ce que tu m’as donné à ce moment-là, ta voix tremblante.

Dans un ciel inconnu, une étoile brille, le jour où les énigmes ont été résolues.
Je l’ai trouvée, quelque chose de très chaud, un symbole qui ne disparaîtra jamais.

Quand je suis effrayé et que je me perds, je remarque la lumière dans les profondeurs de mon cœur.
Tu es tellement près de moi, tu peux voler, même dans les ténèbres.

Maintenant, même si je pleure, dans ton souvenir ,
S’il te plaît, souviens-toi de moi avec le même sourire que toi, c’est sûr.

Je ne l’oublierai pas, jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau, au plus profond de mon cœur, l’endroit où tu étais.
Là, on rira ensemble, je veux te le dire.

Je reste dans mon innocence, je ne te vois pas, je deviens de plus en plus adulte.
Mais je rirai quand même avec toi, on sera toujours amis.