Tomodachinouta - BUMP OF CHICKEN перевод на русский

Tomodachinouta

あなたが大きくなるまでに 雨の日なんて何度もある
その中の一度は一緒に濡れた事 忘れちゃうかな

遠回りしちゃったけど 友達になれたのかな
お別れしたって覚えていられれば 大丈夫なのかな

空の冷たかった手が 初めて掴んだ手に
消えていく時間の中 引っ張られて走った 帰り道を探して

今 私が泣いていても あなたの記憶の中では
どうかあなたと 同じ笑顔で 時々でいいから 思い出してね

怖がりで優しいから 怒った事は何度もない
その中の一度をあの時くれた事 震えていた声

知らない空に一番星 謎々が解った日
見つけたよ とても温かいもの 決して無くならない目印

ひとりに怯え 迷った時 心の奥 灯りに気付く
そうかあなたは こんなに側に どんな暗闇だろうと 飛んでいける

今 私が泣いていても あなたの記憶の中では
どうかあなたと 同じ笑顔で きっと思い出してね

忘れないよ また会えるまで 心の奥 君がいた場所
そこで僕と 笑っている事 教えてあげたいから

信じたままで 会えないままで どんどん僕は大人になる
それでも君と 笑っているよ ずっと友達でしょう

Песня о друге

Пока ты росла, сколько было дождливых дней…
В один из них мы промокли вместе. Ты, наверное, уже забыла?

Мы прошли долгий путь, но стали ли мы друзьями?
Если ты будешь помнить обо мне, даже когда мы расстанемся, то, наверное, всё в порядке.

Твоя рука, холодная, как небо, была первой, за которую я тогда ухватился.
Во времени, что утекало сквозь пальцы, ты тащила меня за собой, разыскивая дорогу домой.

Даже если сейчас я плачу, прошу, в своих воспоминаниях,
вспоминай меня с той же улыбкой, что и у тебя. Пусть иногда, но вспоминай.

Ты была такой робкой и доброй, что ни разу не сердилась на меня.
Но однажды ты всё же подарила мне этот гнев, дрожащим голосом.

В незнакомом небе зажглась первая звезда в тот день, когда я разгадал загадку.
Я нашёл то, что согревает меня. Это маяк, который никогда не погаснет.

Когда я теряюсь в одиночестве и страхе, в глубине души замечаю огонёк.
Так вот ты где, так близко. Сквозь любую тьму я смогу до тебя добраться.

Даже если сейчас я плачу, прошу, в своих воспоминаниях,
вспоминай меня с той же улыбкой, что и у тебя. Обязательно вспоминай.

Я не забуду. До новой встречи, в глубине души, там, где ты была,
ты смеёшься вместе со мной. Я хочу рассказать тебе об этом.

Продолжаю верить, хоть и не вижу тебя. Я становлюсь всё взрослее.
Но я всё ещё смеюсь вместе с тобой. Ведь мы всегда будем друзьями, правда?