Torch - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

Torch

出せない悲鳴が真夜中騒いで
四角い部屋で迷子になったら
呼びかけて欲しい 僕の中 君のいた場所から

醜い思いが身体中暴れて 昨日と明日に爪を立てたら
笑いかけて欲しい 僕の中 いなくなった場所から

そこから今でもここに届く
すぐにでも心を取り戻せる

震える足でも進めるように
自動的に空が転がるように
次々襲いくる普通の日々
飲み込まれないでどうにか繋いでいけるように

とげとげした音が耳に飛び込んで
それでも君のようにいたいから
見ていて欲しい 僕の中 さよならの場所から

少しずつだけど足跡増えたよ
少しでも君のようにいたいから
ここまで続いた 僕の中 君のいた場所から

そこから離れていけるように 1ミリも心は離れない

伝えたかった思いは時間をかけて
言葉になったけど もう言えないから

君といた事をなくさないように
なくした事をなくさないように
どれだけ離れてもここにある
君がいるからどこまでだって

震える足でも進めるように
今も星空が広がるように
すぐにそんな風には思えなくても
動かなきゃきっと君に会えない
会いたい 会いたい

Fackel

Unaussprechliche Schreie lärmen mitten in der Nacht
Wenn ich mich in einem viereckigen Raum verirre
Möchte ich, dass du mich rufst, aus meinem Inneren, von dem Ort, an dem du warst

Wenn hässliche Gedanken in meinem ganzen Körper wüten, sich in Gestern und Morgen krallen
Möchte ich, dass du mich anlächelst, aus meinem Inneren, von dem Ort, von dem du verschwunden bist

Von dort erreicht es mich auch jetzt noch hier
Sofort kann ich mein Herz zurückgewinnen

Damit ich auch mit zitternden Beinen voranschreiten kann
So wie der Himmel sich automatisch dreht
Die gewöhnlichen Tage, die nacheinander hereinbrechen
Damit ich nicht verschluckt werde und irgendwie die Verbindung halten kann

Stechende Geräusche dringen in meine Ohren
Weil ich trotzdem so sein möchte wie du
Möchte ich, dass du zusiehst, aus meinem Inneren, vom Ort des Abschieds

Nach und nach haben sich meine Fußspuren vermehrt
Weil ich auch nur ein wenig so sein möchte wie du
Bis hierher hat es gereicht, aus meinem Inneren, von dem Ort, an dem du warst

Damit ich mich von dort entfernen kann, doch mein Herz weicht keinen Millimeter

Die Gefühle, die ich übermitteln wollte, brauchten Zeit
Sie wurden zu Worten, aber ich kann sie nicht mehr sagen

Damit ich nicht verliere, dass ich mit dir war
Damit ich das Verlorene nicht verliere
Egal wie weit entfernt, es ist hier
Weil du da bist, kann ich überall hingehen

Damit ich auch mit zitternden Beinen voranschreiten kann
So wie sich auch jetzt der Sternenhimmel ausbreitet
Auch wenn ich nicht sofort so denken kann
Wenn ich mich nicht bewege, kann ich dich sicher nicht treffen
Ich will dich treffen, ich will dich treffen