Torch - BUMP OF CHICKEN перевод на французский

Torch

出せない悲鳴が真夜中騒いで
四角い部屋で迷子になったら
呼びかけて欲しい 僕の中 君のいた場所から

醜い思いが身体中暴れて 昨日と明日に爪を立てたら
笑いかけて欲しい 僕の中 いなくなった場所から

そこから今でもここに届く
すぐにでも心を取り戻せる

震える足でも進めるように
自動的に空が転がるように
次々襲いくる普通の日々
飲み込まれないでどうにか繋いでいけるように

とげとげした音が耳に飛び込んで
それでも君のようにいたいから
見ていて欲しい 僕の中 さよならの場所から

少しずつだけど足跡増えたよ
少しでも君のようにいたいから
ここまで続いた 僕の中 君のいた場所から

そこから離れていけるように 1ミリも心は離れない

伝えたかった思いは時間をかけて
言葉になったけど もう言えないから

君といた事をなくさないように
なくした事をなくさないように
どれだけ離れてもここにある
君がいるからどこまでだって

震える足でも進めるように
今も星空が広がるように
すぐにそんな風には思えなくても
動かなきゃきっと君に会えない
会いたい 会いたい

Torch

Le cri que je ne peux pas émettre hurle au milieu de la nuit
Si je me perds dans cette pièce carrée
Appelle-moi, dans mon cœur, depuis l’endroit où tu étais

Des pensées laides se déchaînent dans tout mon corps, j’enfonce mes griffes dans hier et demain
Sourire-moi, dans mon cœur, depuis l’endroit où tu as disparu

De là, même aujourd’hui, ça arrive jusqu’ici
Je peux retrouver mon cœur en un instant

Pour que mes jambes tremblantes puissent avancer
Comme si le ciel tournait automatiquement
Chaque jour ordinaire qui arrive l’un après l’autre
Pour ne pas être englouti, pour que je puisse les relier d’une manière ou d’une autre

Des sons hérissés s’engouffrent dans mes oreilles
Mais je veux être comme toi, quand même
Regarde-moi, dans mon cœur, depuis l’endroit des adieux

Peu à peu, mais j’ai laissé des traces
Je veux être comme toi, même un peu
C’est comme ça que j’ai continué, dans mon cœur, depuis l’endroit où tu étais

Pour pouvoir m’en éloigner, mon cœur ne s’en éloigne pas d’un millimètre

Les pensées que je voulais te transmettre ont pris du temps
Elles sont devenues des mots, mais je ne peux plus les dire

Pour ne pas oublier le temps que j’ai passé avec toi
Pour ne pas oublier que j’ai oublié
Peu importe à quelle distance, c’est ici
Parce que tu es là, je peux aller n’importe où

Pour que mes jambes tremblantes puissent avancer
Comme si le ciel étoilé était toujours là
Même si je ne peux pas le penser tout de suite
Si je ne bouge pas, je ne te rencontrerai jamais
Je veux te voir, je veux te voir