Torch - BUMP OF CHICKEN перевод на русский

Torch

出せない悲鳴が真夜中騒いで
四角い部屋で迷子になったら
呼びかけて欲しい 僕の中 君のいた場所から

醜い思いが身体中暴れて 昨日と明日に爪を立てたら
笑いかけて欲しい 僕の中 いなくなった場所から

そこから今でもここに届く
すぐにでも心を取り戻せる

震える足でも進めるように
自動的に空が転がるように
次々襲いくる普通の日々
飲み込まれないでどうにか繋いでいけるように

とげとげした音が耳に飛び込んで
それでも君のようにいたいから
見ていて欲しい 僕の中 さよならの場所から

少しずつだけど足跡増えたよ
少しでも君のようにいたいから
ここまで続いた 僕の中 君のいた場所から

そこから離れていけるように 1ミリも心は離れない

伝えたかった思いは時間をかけて
言葉になったけど もう言えないから

君といた事をなくさないように
なくした事をなくさないように
どれだけ離れてもここにある
君がいるからどこまでだって

震える足でも進めるように
今も星空が広がるように
すぐにそんな風には思えなくても
動かなきゃきっと君に会えない
会いたい 会いたい

Факел

Неизданный крик бушует посреди ночи,
И если я потеряюсь в этой квадратной комнате,
Позови меня, пожалуйста, из того места в моём сердце, где ты была.

Безобразные мысли буйствуют во всем моем теле, цепляясь за вчерашний и завтрашний дни,
Улыбнись мне, пожалуйста, из того места в моем сердце, откуда ты ушла.

Оттуда и по сей день это доходит до меня,
Я могу вернуть свое сердце в любой момент.

Чтобы я мог идти вперед, даже если мои ноги дрожат,
Чтобы пустота сменялась автоматически,
Обычные дни настигают один за другим,
Чтобы не быть поглощенным, чтобы я мог как-то держаться.

Колючие звуки врываются в мои уши,
Но я все равно хочу быть похожим на тебя,
Смотри на меня, пожалуйста, из того места в моём сердце, где мы попрощались.

Понемногу, но мои следы множатся,
Я все равно хочу быть хоть немного похожим на тебя,
Это продолжалось до сих пор, из того места в моем сердце, где ты была.

Чтобы я мог уйти оттуда, но мое сердце не может оторваться ни на миллиметр.

Чувства, которые я хотел передать, со временем,
Превратились в слова, но я больше не могу их произнести.

Чтобы не потерять то, что было между нами,
Чтобы не потерять то, что мы потеряли,
Как бы далеко мы ни были, это здесь,
Потому что ты есть, я могу идти куда угодно.

Чтобы я мог идти вперед, даже если мои ноги дрожат,
Чтобы звездное небо все еще простиралось надо мной,
Даже если я не смогу сразу увидеть это,
Если я не буду двигаться, то никогда не увижу тебя,
Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя.