透明飛行船 - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY2 - - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

透明飛行船 - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY2 -

鉄棒が得意だったけど
よく慣れた技を舐めてかかり
後ろ向きに頭から落ちた
飛行船が見えた昼休み

優しい保健の先生
泣かなかった事褒めてくれて
仲良し度微妙な友達が
歩けるのにおぶりたがっていた

掃除中教室に戻って
ヒーロー扱いされた後
午後の体育で気が付いた
得意が苦手になっちゃった

それからどうした
おや 忘れちゃったの 君は

精一杯 精一杯 笑ったでしょう
皆の前 あの子の前 取り繕って
誰も気にしない様な事
それでも自分には大ゴト

多分平気なふりは人生で
わりと重要なスキルだと思う
多岐に渉り効果示すので
使用頻度もそれなり

人の多くはその熟練者で
大概の焦燥は隠せるが
人の多くがその熟練者だ
大概はばれていたりもするが

大きく小さなプライドが
眠れない夜を幾つも生み
よくある類いの苦しみに
命掴まれて

大丈夫じゃなくて 当然の社会
あぁ 貧乏クジ引いたわけじゃないんだよ
優しさの真似事のエゴでも
出会えたら 無くさないように

どうにかやってこられたけど
避け様のない石に躓いて
いつもみたいに起き上がれない
そんな日が遂に来た

ずっと平気なふりに頼って
嘘か本音か解らなくて
もっと上手に生きていましたか
飛行船が見えた頃の事

あの時どうした ほら
思い出してよ 君は

ひとり こっそり 泣いたでしょう
帰り道 夕焼け 宮田公園で
なんか怖かったお社が
その日は心強かった

もう精一杯 精一杯 笑ったでしょう
皆も あの子も 笑っているでしょう
あ たまに本気で 泣いているでしょう
あ 大丈夫 もう一回 笑えるでしょう

誰も気にしない様な事
分かち合えやしない他人事
優しさの真似事は優しさ
出会えたら 迷わないように
出会っている 無くさないように

Transparentes Luftschiff - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY2 -

Ich war gut am Reckturnen,
doch ich unterschätzte meine eingeübte Technik
und fiel rückwärts auf den Kopf.
An diesem Mittag sah ich ein Luftschiff.

Die nette Schulschwester
lobte mich dafür, dass ich nicht weinte,
und eine Freundin, mit der ich mich nicht so gut verstand,
wollte mich trotz Lauffähigkeit huckepack nehmen.

Nach dem Aufräumen im Klassenzimmer zurück,
wurde ich wie ein Held behandelt,
doch im Sport am Nachmittag merkte ich:
Meine Stärke war zur Schwäche geworden.

Und dann? Was war dann?
Hast du es etwa vergessen, du?

Ganz fest, ganz fest hast du gelacht, nicht wahr?
Vor allen, vor ihr, hast du dich zusammen gerissen.
Etwas, das niemanden interessiert,
doch für dich war es eine Riesensache.

Vermutlich ist „So tun, als ob alles okay ist“
eine ziemlich wichtige Fähigkeit im Leben.
Es wirkt in vielen Bereichen,
also nutzt man es auch oft.

Die meisten sind darin geübt,
können ihre Ängste gut verbergen,
doch die meisten sind darin geübt –
oft fliegt es trotzdem auf.

Ein großer, kleiner Stolz
erschafft viele schlaflose Nächte,
und die üblichen Arten von Qual
packen einen beim Kragen.

Nicht in Ordnung zu sein – eine normale Gesellschaft.
Ah, das war kein Pech, verstehst du?
Selbst wenn es nur gespielte Güte ist,
halte sie fest, wenn du sie triffst.

Ich kam irgendwie zurecht,
doch dann stolperte ich über einen unvermeidbaren Stein
und konnte nicht wie immer aufstehen –
dieser Tag war endlich gekommen.

Ich verließ mich auf mein „Alles okay“-Spiel,
wusste nicht mehr, was Lüge und was Wahrheit war.
Hätte ich besser leben können?
Als ich das Luftschiff sah.

Was hast du damals gemacht? Sieh mal,
erinnerst du dich noch daran, du?

Du hast heimlich geweint, nicht wahr?
Auf dem Heimweg, im Abendrot, im Miyada-Park.
Dieser Schrein, der mir immer Angst machte,
war an diesem Tag eine Stütze.

Noch einmal, ganz fest hast du gelacht, nicht wahr?
Alle, auch sie, lachen doch, oder?
Ah, manchmal weinst du ernsthaft,
ah, es ist okay, du kannst wieder lachen.

Etwas, das niemanden interessiert,
kann man nicht teilen, bleibt fremd.
Gespielte Güte ist Güte –
wenn du sie triffst, zögere nicht.
Du triffst sie – verlier sie nicht.