Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - You were here

You were here

車輪が回って遠ざけていく
体と体遠ざけていく
鼓膜に残る耳鳴りと二人で
一人の夜に戻る

信じられないくらいにすぐ過ぎた
魔法の時間はすぐ過ぎた
頭の中は片付かないままで
枕まで帰る

君の声が聴こえた事
まぶたの裏に光の記憶

まだ消えない 消えないよ
まだ輝いたままだよ
でもいつか消えちゃう 消えちゃうよ
こんなに
今こんなに愛しいのに

あんなに体が叫んでいた
心臓が何か訴えていた
拾った紙吹雪一枚
触れたら化石みたいに喋る

伝えたかった事 伝わったのかな
伝えたかった事ってなんなのかな
君の昨日と君の明日を
とても眩しく思う

出会えば必ずさよなら
そこから伸びた時間の上

また会いたい 会いたいよ
もう会いたい 会いたいよ
君がいるのにいないよ
君の昨日と明日に
僕もいたい

Talalala, lalalala, talala
Talalala, lalalala, talala
もう消えない 消えないよ
そこから伸びた時間の上を歩くよ
全て越えて会いにいくよ

Tu étais là

Les roues tournent et s'éloignent
Nos corps s'éloignent l'un de l'autre
Les acouphènes qui résonnent dans mes oreilles et nous deux
Retournons à une nuit de solitude

Le temps a passé incroyablement vite
Le temps magique a passé si vite
Mes pensées sont toujours en désordre
Je rentre à mon oreiller

J'ai entendu ta voix
Le souvenir lumineux derrière mes paupières

Il ne s'efface pas, il ne s'efface pas
Il brille toujours
Mais un jour, il s'effacera, il s'effacera
Tellement
Je t'aime tellement maintenant

Mon corps criait tellement
Mon cœur pleurait
Un seul morceau de confettis que j'ai ramassé
Si je le touche, il parlera comme un fossile

Est-ce que je t'ai dit ce que je voulais te dire ?
Qu'est-ce que je voulais te dire ?
Ton hier et ton demain
Je les trouve si brillants

Rencontrer, c'est forcément dire au revoir
Sur le temps qui s'étend à partir de là

Je veux te revoir, je veux te revoir
Je veux te revoir, je veux te revoir
Tu es là, mais tu n'es pas là
Dans ton hier et ton demain
Je veux être aussi

Talalala, lalalala, talala
Talalala, lalalala, talala
Il ne s'efface pas, il ne s'efface pas
Je marche sur le temps qui s'étend à partir de là
Je vais aller te voir au-delà de tout