firefly - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

firefly

蛍みたいな欲望が ハートから抜け出して
逃げるように飛び始めたものが 夢になった
当然捕まえようとして 届きそうで届かなくて
追いかけていたら物語になった
色んな場面を忘れていく
笑って泣いた頃もあって そうでもない今もあって
どっちでもいいけど どっちでも追いかけていた
分かれ道もたくさんあって 真っ暗に囲まれて
微かな金色に 必死でついていった

いつの間にか見えなくなっても 行方探してる
命の仕掛けは それでもう全部

いろいろと難しくって 続けること以外で
生きていること 確かめられない
報われないままでも 感じなくなっても
決して消えない 光を知っている

諦めなければきっとって どこが聞いた通りに
続けていたら やめなきゃいけない時がきた
頑張ってどうにかしようとして
頑張りの関係ない事態で
ふと呼吸鼓動の 意味を考えた

解らないことばかりの中
唯一解ってた 大切なものが Oh

一人だけの痛みに耐えて 壊れてもちゃんと立って
諦めたこと 黄金の覚悟
まだ胸は苦しくて 体だけで精一杯
それほど綺麗な 光に会えた

物語はまだ終わらない
残酷でもただ進んでいく
置いてけぼりの空っぽを
主役にしたまま 次のページへ

色んな場面を忘れていく
命の仕掛けは わずかで全部

いろいろと難しくて 続けること以外で
生きていること 確かめられない
報われないままでも 感じなくなっても
決して消えない 光を知ってる
一人だけの痛みに耐えて 壊れてもちゃんと立って
諦めたこと 黄金の覚悟
今もどこかを飛ぶ あの憧れと 同じ色に傷は輝く

Glühwürmchen

Ein Verlangen wie ein Glühwürmchen entwich meinem Herzen
Etwas, das zu fliegen begann, als wollte es fliehen, wurde zu einem Traum
Natürlich versuchte ich, es zu fangen, es schien greifbar und war es doch nicht
Als ich es verfolgte, wurde es zu einer Geschichte
Ich vergesse viele Szenen
Es gab Zeiten, da lachte und weinte ich, und Zeiten wie jetzt, die nicht so sind
Beides ist okay, aber ich verfolgte es so oder so
Es gab viele Weggabelungen, umgeben von völliger Dunkelheit
Dem schwachen goldenen Schimmer folgte ich verzweifelt

Auch wenn es unbemerkt verschwand, suche ich nach seinem Verbleib
Der Mechanismus des Lebens, das ist schon alles

Vieles ist schwierig, und außer weiterzumachen
Kann ich nicht sicher sein, dass ich lebe
Auch wenn es unbelohnt bleibt, auch wenn ich nichts mehr fühle
Kenne ich ein Licht, das niemals erlischt

„Wenn du nicht aufgibst, dann sicher...“, genau wie ich es irgendwo gehört hatte
Machte ich weiter, bis die Zeit kam, aufhören zu müssen
Ich versuchte, es mit Anstrengung irgendwie zu schaffen
Doch in einer Situation, wo Anstrengung nichts nützte
Dachte ich plötzlich über den Sinn meines Atems und Herzschlags nach

Inmitten all der Dinge, die ich nicht verstand
War das Einzige, das ich verstand, etwas Kostbares, Oh

Den Schmerz ganz allein ertragend, auch zerbrochen aufrecht stehend
Das Aufgegebene, eine goldene Entschlossenheit
Noch immer schmerzt die Brust, der Körper allein ist am Limit
Einem so schönen Licht bin ich begegnet

Die Geschichte ist noch nicht zu Ende
Auch wenn sie grausam ist, geht sie einfach weiter
Die zurückgelassene Leere
Bleibt die Hauptfigur auf der nächsten Seite

Ich vergesse viele Szenen
Der Mechanismus des Lebens, nur ein wenig, das ist alles

Vieles ist schwierig, und außer weiterzumachen
Kann ich nicht sicher sein, dass ich lebe
Auch wenn es unbelohnt bleibt, auch wenn ich nichts mehr fühle
Kenne ich ein Licht, das niemals erlischt
Den Schmerz ganz allein ertragend, auch zerbrochen aufrecht stehend
Das Aufgegebene, eine goldene Entschlossenheit
Noch jetzt leuchtet die Wunde in derselben Farbe wie jene Sehnsucht, die irgendwo fliegt