firefly - BUMP OF CHICKEN перевод на английский

firefly

蛍みたいな欲望が ハートから抜け出して
逃げるように飛び始めたものが 夢になった
当然捕まえようとして 届きそうで届かなくて
追いかけていたら物語になった
色んな場面を忘れていく
笑って泣いた頃もあって そうでもない今もあって
どっちでもいいけど どっちでも追いかけていた
分かれ道もたくさんあって 真っ暗に囲まれて
微かな金色に 必死でついていった

いつの間にか見えなくなっても 行方探してる
命の仕掛けは それでもう全部

いろいろと難しくって 続けること以外で
生きていること 確かめられない
報われないままでも 感じなくなっても
決して消えない 光を知っている

諦めなければきっとって どこが聞いた通りに
続けていたら やめなきゃいけない時がきた
頑張ってどうにかしようとして
頑張りの関係ない事態で
ふと呼吸鼓動の 意味を考えた

解らないことばかりの中
唯一解ってた 大切なものが Oh

一人だけの痛みに耐えて 壊れてもちゃんと立って
諦めたこと 黄金の覚悟
まだ胸は苦しくて 体だけで精一杯
それほど綺麗な 光に会えた

物語はまだ終わらない
残酷でもただ進んでいく
置いてけぼりの空っぽを
主役にしたまま 次のページへ

色んな場面を忘れていく
命の仕掛けは わずかで全部

いろいろと難しくて 続けること以外で
生きていること 確かめられない
報われないままでも 感じなくなっても
決して消えない 光を知ってる
一人だけの痛みに耐えて 壊れてもちゃんと立って
諦めたこと 黄金の覚悟
今もどこかを飛ぶ あの憧れと 同じ色に傷は輝く

firefly

My desire, like a firefly, escaped from my heart
And began to fly like a runaway, becoming a dream
So of course I tried to catch it, reaching but missing
And chasing it, it became a story
I forget many scenes
Sometimes laughing and crying, and sometimes not
Either way, I chased after it
There were many forks in the road, and I was surrounded by darkness
But I desperately followed the faint golden light

Even when it disappeared, I kept searching
The mechanism of life is all about that

Things are often difficult, and except for going on
I can't confirm that I'm alive
Even if I'm unrewarded or stop feeling
I know there's a light that will never go out

I thought that if I didn't give up, I'd succeed
But after I kept going, there came a time when I had to stop
I tried to do my best, but
It was a situation where effort was irrelevant
Suddenly I began to think about the purpose of my breath and heartbeat

Amidst so many things I didn't understand
The only thing I did understand was the important thing, oh

I endured the pain of being alone, even when I broke, I stood up
I gave up, the golden resolve
My chest still aches, and I'm physically exhausted
But that's how beautiful the light I saw was

The story is not over yet
It's cruel, but it just keeps moving forward
Leaving behind the empty shell
As the main character, to the next page

I forget many scenes
The mechanism of life is small and all-encompassing

Things are often difficult, and except for going on
I can't confirm that I'm alive
Even if I'm unrewarded or stop feeling
I know there's a light that will never go out
I endured the pain of being alone, even when I broke, I stood up
I gave up, the golden resolve
Somewhere, my yearning still flies, and my wounds shine with the same color as that aspiration