firefly - BUMP OF CHICKEN перевод на французский

firefly

蛍みたいな欲望が ハートから抜け出して
逃げるように飛び始めたものが 夢になった
当然捕まえようとして 届きそうで届かなくて
追いかけていたら物語になった
色んな場面を忘れていく
笑って泣いた頃もあって そうでもない今もあって
どっちでもいいけど どっちでも追いかけていた
分かれ道もたくさんあって 真っ暗に囲まれて
微かな金色に 必死でついていった

いつの間にか見えなくなっても 行方探してる
命の仕掛けは それでもう全部

いろいろと難しくって 続けること以外で
生きていること 確かめられない
報われないままでも 感じなくなっても
決して消えない 光を知っている

諦めなければきっとって どこが聞いた通りに
続けていたら やめなきゃいけない時がきた
頑張ってどうにかしようとして
頑張りの関係ない事態で
ふと呼吸鼓動の 意味を考えた

解らないことばかりの中
唯一解ってた 大切なものが Oh

一人だけの痛みに耐えて 壊れてもちゃんと立って
諦めたこと 黄金の覚悟
まだ胸は苦しくて 体だけで精一杯
それほど綺麗な 光に会えた

物語はまだ終わらない
残酷でもただ進んでいく
置いてけぼりの空っぽを
主役にしたまま 次のページへ

色んな場面を忘れていく
命の仕掛けは わずかで全部

いろいろと難しくて 続けること以外で
生きていること 確かめられない
報われないままでも 感じなくなっても
決して消えない 光を知ってる
一人だけの痛みに耐えて 壊れてもちゃんと立って
諦めたこと 黄金の覚悟
今もどこかを飛ぶ あの憧れと 同じ色に傷は輝く

firefly

Un désir semblable à une luciole s'échappe de mon cœur
Ce qui a décollé comme pour fuir est devenu un rêve
Bien sûr, j'ai essayé de l'attraper, il semblait si près, mais si loin
En le poursuivant, cela est devenu une histoire
J'oublie de nombreuses scènes
Il y a eu des moments de rires et de larmes, et il y a aussi des moments où je ne ressens rien
Peu importe, j'ai poursuivi les deux
Il y a eu de nombreuses bifurcations, j'étais entouré de ténèbres
J'ai suivi avec acharnement cette faible lueur dorée

Même si elle a disparu de ma vue, je la recherche
Le mécanisme de la vie, après tout, c'est tout cela

Tout est si compliqué, je ne peux confirmer que je suis en vie
En dehors de continuer
Même si cela ne porte pas ses fruits, même si je n'y crois plus
Je connais une lumière qui ne s'éteindra jamais

Si je n'abandonne pas, cela finira par arriver, c'est ce que tout le monde dit
En continuant, le moment est venu d'arrêter
J'ai essayé de faire de mon mieux
Dans une situation où le travail acharné n'a pas d'importance
J'ai soudainement pensé au sens de ma respiration et de mon rythme cardiaque

Au milieu de tout ce que je ne comprends pas
La seule chose que j'ai toujours comprise, ce qui est précieux, oh

J'endure la douleur tout seul, même si je suis brisé, je me relève
J'ai abandonné, la résolution d'or
Mon cœur est encore douloureux, je n'ai que mon corps
J'ai rencontré une lumière si belle

L'histoire ne se termine pas
Même si c'est cruel, je continue d'avancer
Le vide qui me laisse de côté
Je le laisse jouer le rôle principal et je passe à la page suivante

J'oublie de nombreuses scènes
Le mécanisme de la vie, c'est tout cela, et c'est éphémère

Tout est si compliqué, je ne peux confirmer que je suis en vie
En dehors de continuer
Même si cela ne porte pas ses fruits, même si je n'y crois plus
Je connais une lumière qui ne s'éteindra jamais
J'endure la douleur tout seul, même si je suis brisé, je me relève
J'ai abandonné, la résolution d'or
Aujourd'hui encore, je brille de la même couleur que cette aspiration qui vole quelque part, mes blessures brillent