firefly - BUMP OF CHICKEN перевод на русский

firefly

蛍みたいな欲望が ハートから抜け出して
逃げるように飛び始めたものが 夢になった
当然捕まえようとして 届きそうで届かなくて
追いかけていたら物語になった
色んな場面を忘れていく
笑って泣いた頃もあって そうでもない今もあって
どっちでもいいけど どっちでも追いかけていた
分かれ道もたくさんあって 真っ暗に囲まれて
微かな金色に 必死でついていった

いつの間にか見えなくなっても 行方探してる
命の仕掛けは それでもう全部

いろいろと難しくって 続けること以外で
生きていること 確かめられない
報われないままでも 感じなくなっても
決して消えない 光を知っている

諦めなければきっとって どこが聞いた通りに
続けていたら やめなきゃいけない時がきた
頑張ってどうにかしようとして
頑張りの関係ない事態で
ふと呼吸鼓動の 意味を考えた

解らないことばかりの中
唯一解ってた 大切なものが Oh

一人だけの痛みに耐えて 壊れてもちゃんと立って
諦めたこと 黄金の覚悟
まだ胸は苦しくて 体だけで精一杯
それほど綺麗な 光に会えた

物語はまだ終わらない
残酷でもただ進んでいく
置いてけぼりの空っぽを
主役にしたまま 次のページへ

色んな場面を忘れていく
命の仕掛けは わずかで全部

いろいろと難しくて 続けること以外で
生きていること 確かめられない
報われないままでも 感じなくなっても
決して消えない 光を知ってる
一人だけの痛みに耐えて 壊れてもちゃんと立って
諦めたこと 黄金の覚悟
今もどこかを飛ぶ あの憧れと 同じ色に傷は輝く

Светлячок

Желание, словно светлячок, вырвалось из моего сердца
и то, что начало свой полёт, будто пытаясь убежать, стало мечтой.
Конечно, я пытался поймать его, и оно было так близко, но недосягаемо,
и эта погоня превратилась в историю.
Я забываю многие моменты,
были времена, когда я смеялся и плакал, и сейчас ничем не лучше,
но это неважно, я всё равно продолжал погоню.
На моём пути встречалось много развилок, и меня окутывала тьма,
но я отчаянно следовал за слабым золотистым светом.

Даже когда я потерял его из виду, я всё ещё искал,
ведь в этом механизме жизни заключено всё.

Всё так сложно, и я не могу убедиться, что живу,
ничем, кроме как продолжением пути.
Даже если мои старания напрасны, даже если я перестану что-либо чувствовать,
я знаю, что этот свет никогда не погаснет.

Если не сдаваться, то всё обязательно получится, - кто-то сказал мне,
и я продолжал, пока не пришло время остановиться.
Я пытался изо всех сил что-то сделать,
но столкнулся с обстоятельствами, которые не зависели от моих усилий,
и тогда я задумался о смысле своего дыхания, биения своего сердца.

Среди всего, что я не понимал,
была одна вещь, которую я знал точно, это... О,

Я выдержал эту боль в одиночку, и даже если я сломаюсь, я снова встану.
То, от чего я отказался, было моей золотой решимостью.
Моя грудь всё ещё сжимается от боли, и я едва держусь на ногах,
настолько прекрасен был свет, который я увидел.

Эта история ещё не закончена.
Какой бы жестокой она ни была, я просто продолжу идти вперёд.
Эту пустоту, которую я оставлю позади,
я сделаю главной героиней на следующей странице.

Я забываю многие моменты,
но этот механизм жизни, хоть и мимолетный, вмещает в себя всё.

Всё так сложно, и я не могу убедиться, что живу,
ничем, кроме как продолжением пути.
Даже если мои старания напрасны, даже если я перестану что-либо чувствовать,
я знаю, что этот свет никогда не погаснет.
Я выдержал эту боль в одиночку, и даже если я сломаюсь, я снова встану.
То, от чего я отказался, было моей золотой решимостью.
И эта рана будет сиять тем же цветом, что и та мечта, которая всё ещё где-то летает.