morning glow - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

morning glow

あんなに夢中で追いかけたのが 嘘みたいだけど本当の今
大切にしてきたけど 実はただ そう思い込んでいただけ

あまりにもはっきり 解ってしまったね
もう要らなくなってしまったね

まるで自分が自分でいる事を 諦めたような気がする
気がするだけで 何度考えても 複雑なようで単純な答え

古くなった未来を 見つめていたんだよ
それさえ過去になっていくんだよ
沢山手放して 完全に自由だ

いくつのさよならと出会っても 初めましてとは別れないよ
あなたが変えようとしたあなたを きっと覚えているから

ずっと一緒だと思っていた人とは ずっと別々だったと知る
仲良しだった そうでもなかった 万感の思いで手を振る

忘れられたって 忘れなきゃいい
それすら忘れちゃうだろうけど
必要な時には 思い出すんじゃないの

どれだけ今から離れても 無くならないから今があるよ
あなたを変えようとしたあなたは ずっと前から変わらない

迷っていたいだけでした お別れ言わせて
毎度お馴染みの理由で また延長
臆病な私に必要だったのは
小さな勇気じゃなくて 本当の恐怖 ほら朝が来る

何のためどころか 何をしているのかさえ 曖昧だったけど
信じないくせに 誰かに言ってもらいたい 無駄なんかないよって

どれだけ自分から離れても 当たり前だけど離れないよ
あなたは変わったあなたも やっぱり嫌になったでしょう

いくつのさよならと出会っても 初めましてとは別れないよ
あなたを変えようとしたあなたは まだ誰にも出会っていない

あなたにも出会っていない hey
Yeah, yeah, yeah, bye, bye, bye
Yeah, yeah, yeah, bye, bye, bye
Yeah, yeah, yeah, bye, bye, bye

Morgenglühen

Dass ich dem so leidenschaftlich nachjagte, scheint wie eine Lüge, aber es ist die wahre Gegenwart.
Ich habe es geschätzt, aber eigentlich habe ich mir das nur eingeredet.

Es ist mir allzu klar geworden, nicht wahr?
Ich brauche es nicht mehr, nicht wahr?

Es fühlt sich fast so an, als hätte ich aufgegeben, ich selbst zu sein.
Es fühlt sich nur so an, egal wie oft ich darüber nachdenke, die Antwort ist komplex und doch einfach.

Ich habe auf eine veraltete Zukunft geblickt.
Sogar das wird zur Vergangenheit.
Ich habe viel losgelassen, ich bin vollkommen frei.

Wie viele Abschiede ich auch erlebe, vom 'Hallo, schön dich kennenzulernen' werde ich mich nicht trennen.
Denn ich erinnere mich sicher an die 'dich', die du zu ändern versuchtest.

Ich erkenne, dass die Person, von der ich dachte, wir wären immer zusammen, eigentlich immer getrennt war.
Wir standen uns nahe, oder vielleicht doch nicht so sehr. Mit tausend Gefühlen winke ich zum Abschied.

Selbst wenn ich vergessen werde, ist es in Ordnung, solange ich nicht vergesse.
Aber wahrscheinlich werde ich sogar das vergessen.
Aber wenn es nötig ist, werde ich mich wohl daran erinnern, oder nicht?

Egal wie weit ich mich von der Gegenwart entferne, sie verschwindet nicht, deshalb gibt es die Gegenwart.
Die 'du', die dich ändern wollte, hat sich seit langem nicht geändert.

Ich wollte nur unentschlossen bleiben. Lass mich Lebewohl sagen.
Mit den altbekannten Gründen wieder eine Verlängerung.
Was ich, der Feigling, brauchte, war
nicht kleiner Mut, sondern wahre Furcht. Sieh nur, der Morgen kommt.

Nicht nur der Zweck, sogar was ich tat, war unklar, aber
obwohl ich nicht daran glaube, möchte ich, dass mir jemand sagt: "Nichts ist umsonst."

Egal wie weit ich mich von mir selbst entferne, natürlich trenne ich mich nicht von mir.
Du mochtest die veränderte 'dich' wohl auch nicht mehr, oder?

Wie viele Abschiede ich auch erlebe, vom 'Hallo, schön dich kennenzulernen' werde ich mich nicht trennen.
Die 'du', die dich ändern wollte, ist noch niemandem begegnet.

Auch dir selbst nicht begegnet. Hey.
Yeah, yeah, yeah, bye, bye, bye
Yeah, yeah, yeah, bye, bye, bye
Yeah, yeah, yeah, bye, bye, bye