(please)forgive - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

(please)forgive

あなたを乗せた飛行機が あなたの行きたい場所まで
どうかあまり揺れないで 無事に着きますように
最近は別に元気じゃない それが平常で不満もない
生活に変化は求めない 現実とマンガは重ねない

いつまで続けるの 終わりがあるものなの
頭はずっと忙しく
心はずっと もうずっと

絶え間無く叫んで 私を叫んで
たとえ耳を塞いでも 聴こえてしまうんだ
ただ怖いだけなんだ 不自由じゃなくなるのが
守られていた事を 思い知らされるのが

自分で選んできたのに 選ばされたと思いたい
一歩も動いちゃいないのに ここがどこかさえ怪しい
あなたを乗せた飛行機が 私の行けない場所まで
せめて空は泣かないで 優しく晴れますように

どこまでごまかすの 誰に許されたいの
頭はきっと嘘をつく
心はきっと もっとずっと

遠くを見ていて 近くに見ていて
閉じた瞼の裏側に 映してしまうんだ
まだ憧れちゃうんだ 自由と戦う日々を
性懲りもなく何度も 描いてしまうんだ

求めない
重ねない
望まない
筈がない

残酷な程自由だ 逃げようのない事実なんだ
震える手でその足で 全てを決めるんだ
絶え間無く叫んで あなたを見ていて
それを続けた心で あなたは選んだんだ

あなたを乗せた飛行機が 私の行きたい場所まで

あなたを乗せた飛行機が 私の行きたい場所まで

(bitte)verzeih

Das Flugzeug, das dich trägt, zu dem Ort, wohin du gehen willst,
möge es bitte nicht zu sehr wackeln und sicher ankommen.
In letzter Zeit geht es mir nicht besonders gut, das ist normal, keine Beschwerden.
Ich suche keine Veränderung im Leben, ich vermische Realität und Manga nicht.

Wie lange mache ich das noch so weiter? Gibt es überhaupt ein Ende?
Mein Kopf ist ständig beschäftigt,
mein Herz ist schon lange, so lange...

Unaufhörlich schreit es, schreit nach mir.
Auch wenn ich mir die Ohren zuhalte, ich höre es doch.
Ich habe einfach nur Angst, nicht mehr unfrei zu sein.
Daran erinnert zu werden, dass ich beschützt wurde.

Obwohl ich es selbst gewählt habe, möchte ich glauben, dass ich dazu gebracht wurde.
Obwohl ich mich keinen Schritt bewegt habe, ist selbst unklar, wo ich hier bin.
Das Flugzeug, das dich trägt, zu einem Ort, wohin ich nicht gehen kann,
möge wenigstens der Himmel nicht weinen, möge er sanft aufklaren.

Wie weit täusche ich mich selbst? Von wem will ich Vergebung?
Der Kopf lügt sicher.
Das Herz sicher, viel länger...

Es schaut in die Ferne, es schaut in die Nähe.
Hinter meinen geschlossenen Lidern projiziert es sich.
Ich sehne mich immer noch danach, nach Tagen des Kampfes mit der Freiheit.
Unverbesserlich male ich sie mir immer wieder aus.

Nicht suchen.
Nicht überlagern.
Nicht wünschen.
Kann nicht sein.

Es ist grausam frei, eine Tatsache, der man nicht entkommen kann.
Mit zitternden Händen, mit diesen Füßen, entscheide ich alles.
Unaufhörlich schreiend, dich beobachtend.
Mit dem Herzen, das dies fortsetzte, hast du gewählt.

Das Flugzeug, das dich trägt, zu dem Ort, wohin ich gehen will.

Das Flugzeug, das dich trägt, zu dem Ort, wohin ich gehen will.