(please)forgive - BUMP OF CHICKEN перевод на французский

(please)forgive

あなたを乗せた飛行機が あなたの行きたい場所まで
どうかあまり揺れないで 無事に着きますように
最近は別に元気じゃない それが平常で不満もない
生活に変化は求めない 現実とマンガは重ねない

いつまで続けるの 終わりがあるものなの
頭はずっと忙しく
心はずっと もうずっと

絶え間無く叫んで 私を叫んで
たとえ耳を塞いでも 聴こえてしまうんだ
ただ怖いだけなんだ 不自由じゃなくなるのが
守られていた事を 思い知らされるのが

自分で選んできたのに 選ばされたと思いたい
一歩も動いちゃいないのに ここがどこかさえ怪しい
あなたを乗せた飛行機が 私の行けない場所まで
せめて空は泣かないで 優しく晴れますように

どこまでごまかすの 誰に許されたいの
頭はきっと嘘をつく
心はきっと もっとずっと

遠くを見ていて 近くに見ていて
閉じた瞼の裏側に 映してしまうんだ
まだ憧れちゃうんだ 自由と戦う日々を
性懲りもなく何度も 描いてしまうんだ

求めない
重ねない
望まない
筈がない

残酷な程自由だ 逃げようのない事実なんだ
震える手でその足で 全てを決めるんだ
絶え間無く叫んで あなたを見ていて
それを続けた心で あなたは選んだんだ

あなたを乗せた飛行機が 私の行きたい場所まで

あなたを乗せた飛行機が 私の行きたい場所まで

(s'il te plaît) pardonne

L'avion qui te transporte t'emmène vers l'endroit où tu veux aller
J'espère qu'il ne sera pas trop secoué et qu'il arrivera à bon port
Ces derniers temps, je ne vais pas vraiment bien, c'est devenu la norme et je ne m'en plains pas
Je ne cherche pas de changement dans ma vie, je ne superpose pas la réalité et la fiction

Combien de temps vas-tu continuer ? Y a-t-il une fin ?
Ma tête est constamment occupée
Mon cœur est toujours, toujours

Il crie sans cesse, il crie mon nom
Même si je me bouche les oreilles, je l'entends
J'ai juste peur, peur de ne plus être limitée
De me rappeler que j'étais protégée

J'ai choisi par moi-même, mais j'ai envie de croire que j'ai été forcée
Je n'ai pas bougé d'un pouce, mais je me demande où je suis
L'avion qui te transporte t'emmène vers un endroit où je ne peux pas aller
Au moins, que le ciel ne pleure pas, que le soleil brille doucement

Jusqu'où vas-tu me tromper ? De qui veux-tu être pardonné ?
Ma tête ment certainement
Mon cœur ment certainement, encore et encore

Je regarde au loin, je regarde de près
Je le vois derrière mes paupières fermées
J'aspire encore à la liberté, à ces jours où je lutte contre elle
Sans me lasser, je la dessine encore et encore

Je ne demande pas
Je ne superpose pas
Je ne souhaite pas
Ce ne serait pas possible

C'est incroyablement libre, c'est une réalité dont on ne peut pas s'échapper
Avec des mains tremblantes, avec tes pieds, tu décides de tout
Il crie sans cesse, il te regarde
Avec ce cœur qui a continué à le faire, tu as choisi

L'avion qui te transporte t'emmène vers l'endroit où je veux aller

L'avion qui te transporte t'emmène vers l'endroit où je veux aller