(please)forgive - BUMP OF CHICKEN перевод на русский

(please)forgive

あなたを乗せた飛行機が あなたの行きたい場所まで
どうかあまり揺れないで 無事に着きますように
最近は別に元気じゃない それが平常で不満もない
生活に変化は求めない 現実とマンガは重ねない

いつまで続けるの 終わりがあるものなの
頭はずっと忙しく
心はずっと もうずっと

絶え間無く叫んで 私を叫んで
たとえ耳を塞いでも 聴こえてしまうんだ
ただ怖いだけなんだ 不自由じゃなくなるのが
守られていた事を 思い知らされるのが

自分で選んできたのに 選ばされたと思いたい
一歩も動いちゃいないのに ここがどこかさえ怪しい
あなたを乗せた飛行機が 私の行けない場所まで
せめて空は泣かないで 優しく晴れますように

どこまでごまかすの 誰に許されたいの
頭はきっと嘘をつく
心はきっと もっとずっと

遠くを見ていて 近くに見ていて
閉じた瞼の裏側に 映してしまうんだ
まだ憧れちゃうんだ 自由と戦う日々を
性懲りもなく何度も 描いてしまうんだ

求めない
重ねない
望まない
筈がない

残酷な程自由だ 逃げようのない事実なんだ
震える手でその足で 全てを決めるんだ
絶え間無く叫んで あなたを見ていて
それを続けた心で あなたは選んだんだ

あなたを乗せた飛行機が 私の行きたい場所まで

あなたを乗せた飛行機が 私の行きたい場所まで

(прошу)прости

Самолёт, на котором ты улетела, к месту, куда ты так хотела,
Пусть он летит, пожалуйста, ровно, и приземлится благополучно.
В последнее время я не в лучшей форме, но это привычно, и жалоб нет,
Перемен в жизни не ищу, реальность с мангой не смешиваю.

Сколько это может продолжаться? Ведь всему есть предел.
Голова моя занята постоянно,
А сердце уже давно,

Не переставая кричит, зовёт меня.
Даже если заткнуть уши, я всё равно слышу его.
Мне просто страшно. Страшно стать свободным.
Осознать, что всё это время я был под защитой.

Хоть я и сам сделал этот выбор, хочется верить, что меня вынудили.
Я не сделал ни шагу, но даже не уверен, где нахожусь.
Самолёт, на котором ты улетела, туда, куда мне не добраться,
Пусть хотя бы небо не плачет, пусть над ним сияет солнце.

До каких пор я буду обманывать себя? Кто меня простит?
Мой разум, должно быть, лжёт,
А сердце, наверное, ещё дольше.

Смотрю вдаль, всматриваюсь вблизи,
Но перед глазами, за закрытыми веками, только ты.
Я всё ещё тоскую по тем дням, когда боролся за свободу,
И снова и снова рисую их в своём воображении.

Не ищу,
Не смешиваю,
Не желаю,
Не может быть!

Свобода может быть жестокой. И от этой правды не убежать.
Трясущимися руками, собственными ногами, нужно сделать этот выбор.
Твоё сердце не переставало кричать, оно видело тебя,
И именно этим сердцем ты сделала свой выбор.

Самолёт, на котором ты улетела, туда, где хочу быть я.

Самолёт, на котором ты улетела, туда, где хочу быть я.