Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - なないろ

なないろ

闇雲にでも信じたよ
きちんと前に進んでいるって
よく晴れた朝には時々
一人ぼっちにされちゃうから

ヤジロベエみたいな正しさだ
今この景色の全てが
笑ってくれるわけじゃないけど
それでもいい これは僕の旅

昨夜の雨の事なんか
覚えていないようなお日様を
昨夜出来た水たまりが
映して キラキラ キラキラ
息をしている

高く遠く広すぎる空の下
おはよう 僕は昨日からやってきたよ
失くせない記憶は傘のように
鞄の中で出番を待つ

手探りで今日を歩く今日の僕が
あの日見た虹を探すこの道を
疑ってしまう時は 教えるよ
あの時の心の色

胸の奥 君がいる場所
ここでしか会えない瞳
ずっと変わらないままだから
ほっとしたり たまに目を逸らしたり

思い出すと寂しいけど
思い出せないと寂しい事
忘れない事しか出来ない
夜を越えて 続く僕の旅

治らない古い傷は
無かったかのように隠す お日様が
昼間の星と同じだね
本当は キラキラ キラキラ
この街中に

歯磨きして顔洗って着替えたら
いつもと同じ足で出かけようぜ
相変わらずの猫背でもいいよ
僕が僕を笑えるから

涙の砂 散らばる銀河の中
疲れた靴でどこまでだっていける
躓いて転んだ時は 教えるよ
起き方を知っている事

乾いて消える水たまりが
それでも キラキラ キラキラ
青く揺れる

高く遠く広すぎる空の下
おはよう 僕は昨日からやってきたよ
失くせない記憶も傘のように
鞄の中で明日へ向かう

手探りで今日を歩く今日の僕が
あの日見た虹を探す今日の僕を
疑ってしまう時は 教えるよ
あの時の心の色

いつか また会うよ
戻れないあの日の 七色

Sept couleurs

J'ai aveuglément cru
Que j'avançais correctement
Parfois, sous un ciel radieux du matin
Je me retrouve tout seul

C'est une rectitude comme un culbuto
Tout ce paysage maintenant
Ne me sourit pas forcément
Mais c'est bon, c'est mon voyage

Je ne me souviens même plus de la pluie d'hier soir
Le soleil est comme s'il ne s'en souvenait pas
Les flaques d'eau formées hier soir
Réfléchissent, scintillent, scintillent
Je respire

Sous un ciel trop haut, trop loin, trop vaste
Bonjour, je viens d'hier
Mes souvenirs irremplaçables sont comme un parapluie
Ils attendent leur tour dans mon sac

Le moi d'aujourd'hui qui marche à tâtons aujourd'hui
Sur ce chemin où je cherche l'arc-en-ciel que j'ai vu ce jour-là
Si je doute, je te le dirai
La couleur de mon cœur à ce moment-là

Au fond de mon cœur, là où tu es
Des yeux que je ne peux rencontrer qu'ici
Ils ne changent jamais, c'est pourquoi
Je suis rassuré, et parfois, je détourne le regard

C'est triste de s'en souvenir
Mais c'est triste de ne pas s'en souvenir
Je ne peux qu'oublier
Mon voyage continue, au-delà de la nuit

Les vieilles blessures qui ne guérissent pas
Le soleil les cache comme s'ils n'avaient jamais existé
Comme les étoiles du jour
En réalité, elles scintillent, scintillent, scintillent
Dans cette ville

Après m'être brossé les dents, m'être lavé le visage et m'être habillé
Je vais sortir avec les mêmes pieds que d'habitude
Ce n'est pas grave si je suis toujours voûté
Parce que je peux me moquer de moi-même

Le sable des larmes, dispersé dans la galaxie
Je peux aller aussi loin que je veux avec mes chaussures usées
Si je trébuche et que je tombe, je te le dirai
Je sais comment me relever

La flaque d'eau qui sèche et disparaît
Elle brille quand même, scintille, scintille
Elle se balance en bleu

Sous un ciel trop haut, trop loin, trop vaste
Bonjour, je viens d'hier
Mes souvenirs irremplaçables sont comme un parapluie
Ils se dirigent vers demain dans mon sac

Le moi d'aujourd'hui qui marche à tâtons aujourd'hui
Le moi d'aujourd'hui qui cherche l'arc-en-ciel que j'ai vu ce jour-là
Si je doute, je te le dirai
La couleur de mon cœur à ce moment-là

Un jour, on se reverra
Les sept couleurs de ce jour que je ne peux plus retrouver