Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - なないろ

なないろ

闇雲にでも信じたよ
きちんと前に進んでいるって
よく晴れた朝には時々
一人ぼっちにされちゃうから

ヤジロベエみたいな正しさだ
今この景色の全てが
笑ってくれるわけじゃないけど
それでもいい これは僕の旅

昨夜の雨の事なんか
覚えていないようなお日様を
昨夜出来た水たまりが
映して キラキラ キラキラ
息をしている

高く遠く広すぎる空の下
おはよう 僕は昨日からやってきたよ
失くせない記憶は傘のように
鞄の中で出番を待つ

手探りで今日を歩く今日の僕が
あの日見た虹を探すこの道を
疑ってしまう時は 教えるよ
あの時の心の色

胸の奥 君がいる場所
ここでしか会えない瞳
ずっと変わらないままだから
ほっとしたり たまに目を逸らしたり

思い出すと寂しいけど
思い出せないと寂しい事
忘れない事しか出来ない
夜を越えて 続く僕の旅

治らない古い傷は
無かったかのように隠す お日様が
昼間の星と同じだね
本当は キラキラ キラキラ
この街中に

歯磨きして顔洗って着替えたら
いつもと同じ足で出かけようぜ
相変わらずの猫背でもいいよ
僕が僕を笑えるから

涙の砂 散らばる銀河の中
疲れた靴でどこまでだっていける
躓いて転んだ時は 教えるよ
起き方を知っている事

乾いて消える水たまりが
それでも キラキラ キラキラ
青く揺れる

高く遠く広すぎる空の下
おはよう 僕は昨日からやってきたよ
失くせない記憶も傘のように
鞄の中で明日へ向かう

手探りで今日を歩く今日の僕が
あの日見た虹を探す今日の僕を
疑ってしまう時は 教えるよ
あの時の心の色

いつか また会うよ
戻れないあの日の 七色

Семь цветов

Я верил тебе, пусть и вслепую,
Что мы правильно идём вперёд.
Порою ясным утром
Чувствую себя одиноким.

Как у неваляшки, моя правота шатка,
Не всё в этом пейзаже
Вызывает улыбку,
Но даже так – это моё путешествие.

Словно позабыв о вчерашнем дожде,
Сияет солнце.
Вчерашние лужи
Отражают его свет, сверкая, сверкая.
Я дышу.

Под высоким, далёким, необъятным небом
Привет, я пришёл из вчера.
Неутраченные воспоминания, словно зонтик,
Ждут своего часа в сумке.

Ощупывая путь, идущий сквозь сегодня,
Ищу по этой дороге радугу, увиденную в тот день.
Когда меня одолеют сомнения, я подскажу тебе,
Какого цвета было тогда моё сердце.

В глубине моей груди, там, где ты,
Глаза, встретиться с которыми можно лишь здесь.
Они всё те же, и от этого
Мне становится спокойно, хоть иногда я и отвожу взгляд.

Грустно вспоминать,
Но грустно и не иметь возможности вспомнить.
Остаётся лишь не забывать,
Продолжая свой путь сквозь ночь.

Старые раны, что не заживают,
Солнце прячет, словно их и не было.
Оно подобно дневной звезде,
На самом деле сияющей, сияющей
По всему городу.

Чищу зубы, умываюсь, переодеваюсь
И выхожу всё теми же ногами.
И пусть сутлую спину я не исправил,
Зато могу посмеяться над собой.

В этой галактике, усеянной песчинками слёз,
Я могу идти куда угодно в этих стоптанных ботинках.
Когда я споткнусь и упаду, я подскажу тебе,
Что умею подниматься.

Лужи высыхают и исчезают,
Но всё равно остаются искрящимися, искрящимися,
Голубыми всполохами.

Под высоким, далёким, необъятным небом
Привет, я пришёл из вчера.
Неутраченные воспоминания, словно зонтик,
Направляются в завтра из моей сумки.

Ощупывая путь, идущий сквозь сегодня,
Я, ищущий радугу, увиденную в тот день,
Когда меня одолеют сомнения, подскажу себе,
Какого цвета было тогда моё сердце.

Однажды мы снова увидимся,
С теми семью цветами утраченного прошлого.