Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - アカシア

アカシア

透明よりも綺麗な あの輝きを確かめにいこう
そうやって始まったんだよ
たまに忘れるほど強い理由

冷たい雨に濡れる時は 足音比べ 騒ぎながらいこう
太陽の代わりに唄を 君と僕と世界の声で

いつか君を見つけた時に
君に僕も見つけてもらったんだな
今 目が合えば笑うだけさ 言葉の外側で

ゴールはきっとまだだけど
もう死ぬまでいたい場所にいる
隣で（隣で）君の側で 魂がここだよって叫ぶ
泣いたり笑ったりする時
君の命が揺れる時
誰より（近くで）特等席で 僕も同じように 息をしていたい

君の一歩は僕より遠い 間違いなく君の凄いところ
足跡は僕の方が多い 間違いなく僕の凄いところ

真っ暗闇が怖い時は 怖さを比べ ふざけながらいこう
太陽がなくたって歩ける 君と照らす世界が見える

言えない事 聞かないままで
消えない傷の意味 知らないままで
でも 目が合えば笑えるのさ 涙を挟んでも

転んだら手を貸してもらうよりも 優しい言葉選んでもらうよりも
隣で（隣で）信じて欲しいんだ どこまでも一緒にいけると
ついに辿り着くその時 夢の正体に触れる時
必ず（近くで）一番側で 君の目に映る 景色にいたい

あの輝きを 君に会えたから見えた
あの輝きを確かめにいこう

どんな最後が待っていようと もう離せない手を繋いだよ
隣で（隣で）君の側で 魂がここがいいと叫ぶ
そして理由が光る時 僕らを理由が抱きしめる時
誰より（近くで）特等席で 僕の見た君を 君に伝えたい

君がいる事を 君に伝えたい
そうやって始まったんだよ

Acacia

Let’s go confirm that beautiful glow that is even more beautiful than transparency
That’s how it began
A reason that’s strong enough for me to sometimes forget

When getting wet in the cold rain, let's have a walking competition and go while making a fuss
Instead of the sun, I'll sing with the voices of you, me, and the world

When I finally found you
You also found me, huh
Now, if our eyes meet, all we do is laugh, outside of words

The goal is still probably far away
But I’m already in a place where I want to stay until I die
Next to you (next to you), by your side, my soul shouts that this is the place
When you’re crying or laughing
When your life sways
Closer than anyone else (close by), in the best seat, I also want to breathe just like you

The step you take is further than mine, that's definitely your amazing point
I have walked more, that's definitely my amazing point

When the pitch-black darkness is scary, let’s compare our fears and go while joking around
Even if there’s no sun, we can walk, I can see the world that you illuminate

I’m not saying it, I’m not asking
I’m not knowing the meaning of wounds that won't disappear
But if our eyes meet, we can laugh, even if there are tears

More gentle than having my hand held when I fall, than being given kind words
Next to you (next to you), I want the believe that we can go anywhere together
When we finally reach that time, when we touch the true nature of our dreams
Next to you (close by), in the best seat, I want to be in the scenery you see

I could see that glow because I met you
Let’s go confirm that glow

No matter what kind of ending awaits us, I’ve finally held your hand that I couldn’t let go of
Next to you (next to you), by your side, my soul shouts that this is the place
And when the reason shines, when the reason embraces us
Closer than anyone else (close by), in the best seat, I want to convey to you what I saw in you

I want to tell you that you exist
That’s how it began