Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - アカシア

アカシア

透明よりも綺麗な あの輝きを確かめにいこう
そうやって始まったんだよ
たまに忘れるほど強い理由

冷たい雨に濡れる時は 足音比べ 騒ぎながらいこう
太陽の代わりに唄を 君と僕と世界の声で

いつか君を見つけた時に
君に僕も見つけてもらったんだな
今 目が合えば笑うだけさ 言葉の外側で

ゴールはきっとまだだけど
もう死ぬまでいたい場所にいる
隣で（隣で）君の側で 魂がここだよって叫ぶ
泣いたり笑ったりする時
君の命が揺れる時
誰より（近くで）特等席で 僕も同じように 息をしていたい

君の一歩は僕より遠い 間違いなく君の凄いところ
足跡は僕の方が多い 間違いなく僕の凄いところ

真っ暗闇が怖い時は 怖さを比べ ふざけながらいこう
太陽がなくたって歩ける 君と照らす世界が見える

言えない事 聞かないままで
消えない傷の意味 知らないままで
でも 目が合えば笑えるのさ 涙を挟んでも

転んだら手を貸してもらうよりも 優しい言葉選んでもらうよりも
隣で（隣で）信じて欲しいんだ どこまでも一緒にいけると
ついに辿り着くその時 夢の正体に触れる時
必ず（近くで）一番側で 君の目に映る 景色にいたい

あの輝きを 君に会えたから見えた
あの輝きを確かめにいこう

どんな最後が待っていようと もう離せない手を繋いだよ
隣で（隣で）君の側で 魂がここがいいと叫ぶ
そして理由が光る時 僕らを理由が抱きしめる時
誰より（近くで）特等席で 僕の見た君を 君に伝えたい

君がいる事を 君に伝えたい
そうやって始まったんだよ

Acacia

Allons vérifier cette lueur plus belle que la transparence
C’est comme ça que tout a commencé
Une raison si forte que l’on oublie parfois

Lorsque la pluie froide nous mouille, comparons le bruit de nos pas, allons-y en faisant du bruit
A la place du soleil, chantons avec ta voix, la mienne et celle du monde

Le jour où j’ai fini par te trouver
Tu m’as trouvé aussi, n’est-ce pas ?
Maintenant, si nos regards se croisent, on ne fait que rire, au-delà des mots

Bien sûr que nous n’y sommes pas encore
Mais je suis déjà à l’endroit où je veux rester jusqu’à ma mort
A côté de toi (à côté de toi), à tes côtés, mon âme crie que c’est ici
Lorsque l’on pleure ou que l’on rit
Lorsque ta vie vacille
Plus que quiconque (proche), dans la meilleure place, je veux respirer comme toi

Tes pas sont plus lointains que les miens, c’est assurément ton point fort
J’ai laissé plus de traces que toi, c’est assurément mon point fort

Lorsque l’obscurité nous fait peur, comparons nos peurs, allons-y en riant
Même sans soleil, nous pouvons marcher, je vois le monde que nous éclairons

Ce que je ne peux pas dire, ce que je ne demande pas
Le sens de la cicatrice qui ne disparaît pas, je ne le sais pas
Mais si nos regards se croisent, nous pouvons rire, même si des larmes nous submergent

Plutôt que de me faire aider à me relever, plutôt que de choisir des mots doux
A côté de toi (à côté de toi), j’ai besoin que tu croies que nous pouvons aller partout ensemble
Le moment où nous y arriverons enfin, le moment où nous toucherons la vraie nature du rêve
Assurément (proche), à tes côtés, je veux être dans le paysage qui se reflète dans tes yeux

J’ai vu cette lueur, parce que j’ai rencontré
Allons vérifier cette lueur

Quelle que soit la fin qui nous attend, nos mains sont liées et nous ne pouvons plus nous séparer
A côté de toi (à côté de toi), à tes côtés, mon âme crie que c’est ici qu’elle veut être
Et lorsque la raison brille, lorsque la raison nous enveloppe
Plus que quiconque (proche), dans la meilleure place, je veux te montrer le toi que j’ai vu

Je veux te dire que tu es là
C’est comme ça que tout a commencé