Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Answer

Answer

魔法の言葉覚えてる 虹の始まったところ
あの時世界のすべてに 一瞬で色が付いた
転ばないように気を付けて でもどこまでも行かなきゃ
日差しさえ掴めそうな手が 酷く冷たかったから

本当の声はいつだって 正しい道を照らしてる
なんだって疑ってるから とても強く信じてる

心臓が動いてることの 吸って吐いてが続くことの
心がずっと熱いことの 確かな理由を
雲の向こうの銀河のように
どっかで失くした切符のように
生まれる前の歴史のように
君が持っているから

それだけわかってる わかってる
僕だけわかってる わかってる

鈍く残った痛みとか しまってしまった思いとか
滲んだって消えないもので 街はできている
魔法の言葉覚えてる 虹の辿り着いたところ
転ばないように気を付けて でもどこまでも行けるよ

失くしたくないものを 見つけたんだって気づいたら
こんなに嬉しくなって こんなに怖くなるなんて

想像つかない昨日を越えて その延長の明日を抱えて
小さな肩震える今 それでも笑った
迷路の奥のダイヤのような
届かなかった風船のような
気付けなかった流星のような 涙をもらった

だからもう忘れない 忘れない
二度ともう迷わない 迷わない

心臓が動いてることの 吸って吐いてが続くことの
心がずっと熱いことの 確かな理由が
砂漠の粒の一つだろうと
消えていく雨の一つだろうと
もらった名も知らない花のように
今 目の前にあるから

それだけわかってる わかってる
僕だけわかってる わかってる
だからもう離れない 離れない
二度ともう迷わない 迷わない

Réponse

Je me souviens des mots magiques, de l'endroit où l'arc-en-ciel a commencé
À ce moment-là, tout le monde a été coloré en un instant
Fais attention à ne pas tomber, mais il faut aller jusqu'au bout
Mes mains qui semblaient pouvoir attraper même le soleil étaient terriblement froides

Ma vraie voix a toujours éclairé le bon chemin
Parce que je doute de tout, je crois très fort

Le fait que mon cœur batte, le fait que je respire, que je continue à respirer
Le fait que mon cœur soit toujours chaud, la raison sûre
Comme la galaxie au-delà des nuages
Comme le billet que j'ai perdu quelque part
Comme l'histoire d'avant ma naissance
C'est toi qui la possèdes

C'est tout ce que je sais, je le sais
Seul moi le sais, je le sais

La douleur qui persiste faiblement, les souvenirs que j'ai rangés
Même s'ils se sont estompés, ils ne disparaissent pas, la ville est faite de ça
Je me souviens des mots magiques, de l'endroit où l'arc-en-ciel s'est arrêté
Fais attention à ne pas tomber, mais on peut aller jusqu'au bout

J'ai réalisé que j'avais trouvé ce que je ne voulais pas perdre
C'est tellement joyeux, et tellement effrayant

Au-delà d'hier, que je n'arrive pas à imaginer, j'embrasse le lendemain qui est son prolongement
Aujourd'hui, mes petites épaules tremblent, mais j'ai quand même souri
Comme le diamant au fond du labyrinthe
Comme le ballon qui n'a pas atteint sa destination
Comme l'étoile filante que je n'ai pas remarquée, j'ai reçu des larmes

Donc, je n'oublierai plus, je n'oublierai plus
Je ne m'égarerai plus jamais, je ne m'égarerai plus jamais

Le fait que mon cœur batte, le fait que je respire, que je continue à respirer
Le fait que mon cœur soit toujours chaud, la raison sûre
Même si c'est un grain de sable dans le désert
Même si c'est une goutte de pluie qui disparaît
Comme la fleur que j'ai reçue, dont je ne connais pas le nom
Elle est là devant moi maintenant

C'est tout ce que je sais, je le sais
Seul moi le sais, je le sais
Donc, je ne m'en séparerai plus jamais, je ne m'en séparerai plus jamais
Je ne m'égarerai plus jamais, je ne m'égarerai plus jamais