グングニル - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY1 - - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

グングニル - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY1 -

そいつは酷い どこまでも胡散臭くて 安っぽい宝の地図
でも人によっちゃ それ自体が宝物
「こいつは 凄い財宝の在り処なんだ」
信じきった彼もとうとう その真偽を確かめる旅に出るとする

誰もが口々に彼を罵った
「デタラメの地図に眼が眩んでる」って
容易く 人一人を値踏みしやがって
世界の神ですら 彼を笑う権利なんて持たないのに

そいつは酷い出来栄えだが こつこつ地道に作り上げた 自前の船
彼にとっちゃ記念すべき最初の武器
荷物を積み 別れを告げ 朝焼けの海に帆を張った
堪え切れず掲げた拳 響き渡る閧の声

そいつは酷い どこまでも胡散臭くて 安っぽい宝の地図
でも誰にだって それ自体が宝物 yeah
ホントにでかい 誰もが耳疑うような夢物語でも
信じきった人によっちゃ 自伝に成り得るだろう

誰もが遠ざかる 船を呪い出した
「願わくば 高波よ 悪魔となれ」
容易く 覚悟の前に立ちはだかりやがって
夢の終わりは 彼が拳を下げた時だけ

死に際の騎士 その手にグングニル
狙ったモノは必ず貫く

誰もがその手を 気付けば振っていた
黄金の海原を走る 船に向けて
自ら その手で破り捨てた
地図の切れ端を探して 拾い集め出した

容易く 自分自身を値踏みしやがって
世界の神ですら 君を笑おうとも 俺は決して笑わない oh yeah
船は今 嵐の真ん中で
世界の神ですら それを救う権利を欲しがるのに oh yeah

Gungnir - BUMP OF CHICKEN TOUR 2023 be there at SAITAMA SUPER ARENA - DAY1 -

Das Ding ist mies, ein billiger, verdächtiger Schatzplan, durch und durch faul
Doch für manche ist er selbst ein Schatz
"Das hier ist der Ort eines unglaublichen Reichtums"
Er, der fest daran glaubt, begibt sich schließlich auf die Reise, um die Wahrheit zu prüfen

Alle schimpften über ihn
"Er blende sich mit diesem falschen Plan"
Wie leicht sie einen Menschen abkanzeln
Dabei hat nicht mal der Gott dieser Welt das Recht, ihn auszulachen

Ein elend klappriges Ding, doch mühsam selbst gebaut, sein eigenes Schiff
Für ihn die erste Waffe, die es wert ist, in Erinnerung zu bleiben
Beladen, Abschied genommen, Segel gesetzt in der Morgendämmerung
Unerträglich erhobene Faust, ein Schlachtruf hallt wider

Das Ding ist mies, ein billiger, verdächtiger Schatzplan, durch und durch faul
Doch für jeden könnte er selbst ein Schatz sein, yeah
So riesig, dass alle zweifeln, selbst wenn's nur ein Traummärchen ist
Wer fest daran glaubt, für den wird es wohl eine Autobiographie werden

Alle wendeten sich ab, begannen das Schiff zu verfluchen
"Mögen die Wellen hoch schlagen, mögen sie zu Dämonen werden"
Wie leicht sie sich dem Entschluss in den Weg stellen
Doch das Ende seines Traums kommt nur, wenn er die Faust senkt

Ein Ritter in der Todesstunde, in seiner Hand Gungnir
Was er ins Visier nimmt, das durchbohrt er sicher

Plötzlich bemerkten alle, wie sie winkten
Dem Schiff, das über das goldene Meer rast
Sie selbst zerrissen die Kartenfetzen
Und begannen, sie wieder zusammenzusuchen

Wie leicht sie sich selbst abkanzeln
Selbst wenn der Gott dieser Welt dich auslacht, ich lache nie, oh yeah
Das Schiff ist jetzt mitten im Sturm
Doch selbst der Gott dieser Welt begehrt das Recht, es zu retten, oh yeah