コロニー - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

コロニー

どこだろう 今痛んだのは
手を当ててから解らなくなる
名前のない 涙がこぼれて
体の壁が解らなくなる
世界は蜃気楼 揺らいで消えそう
呑み込まれて連れて行かれそう
重なった 優しい温もりに
しがみついたまま震えた

聴こえた命の音は よく似ているけど違っていて
雨に変わり何度も肌を叩いた
閉じた目に 真昼の恒星 キラキラ無数に散らばった
その中のひとつとひとつ それだけ
見つけた事 失くした事 心が作った街で起こった事
こんなに今生きているのに 嘘みたい 掌で教えて

何もない あんなに抱えていた
形を守る言葉の盾
残っていない 弱くても持っていた
道切り開く意思の剣
世界は蜃気楼 張りぼての城
消えそうで消えない生き物
ありがとう あなたは光
それだけが続ける理由

聴こえた自分の音は 正体を当然知っていて
響いたら正しい矢になって戻ってきた
卑怯者 鏡の奥に 気付く前に目を背けた
助けを呼ぶひとつとひとつ 狙い合う
生まれた事 知らせた声 どこまでも遠く全部を抱きしめた
解らないまま 何もないまま 全てを 全てで抱きしめた
あの時みたいに出来るかな 心が作った街で起こった事
こんなに今生きている事 触ったら 同じように応えて
側にいて 行かないで 微笑んで 頷いて
側にいて 行かないで 重なって 音を聴いて
側にいて 行かないで 微笑んで 頷いて
今会えた 名前のない 涙に触らせて

どこだろう 今痛んだのは
どこだろう あなたは光

Kolonie

Wo ist es, das jetzt wehgetan hat?
Seit ich meine Hand darauflege, weiß ich es nicht mehr.
Namenlose Tränen fließen über.
Die Grenzen meines Körpers werden unklar.
Die Welt ist eine Fata Morgana, schwankt und droht zu verschwinden.
Ich fühle mich, als würde ich verschluckt und mitgenommen werden.
An die sich überlagernde, sanfte Wärme
klammerte ich mich und zitterte.

Der Klang des Lebens, den ich hörte, war sehr ähnlich, aber doch anders.
Er verwandelte sich in Regen und schlug immer wieder auf meine Haut.
In meinen geschlossenen Augen verstreuten sich mittägliche Sonnen, unzählig funkelnd.
Eine davon und noch eine, nur das.
Was ich fand, was ich verlor, was in der Stadt geschah, die mein Herz erschuf.
Obwohl ich jetzt so lebendig bin, fühlt es sich wie eine Lüge an. Sag es mir mit deiner Handfläche.

Nichts ist da. Von all dem, was ich so festhielt,
Dem Schild der Worte, der die Form schützte.
Es ist nicht geblieben, das ich schwach zwar, aber doch besaß:
Das Schwert des Willens, das den Weg bahnte.
Die Welt ist eine Fata Morgana, eine Burg aus Pappmaché.
Ein Lebewesen, das zu verschwinden scheint, aber nicht verschwindet.
Danke, du bist Licht.
Das allein ist der Grund weiterzumachen.

Der Klang meines Selbst, den ich hörte, kannte natürlich sein wahres Wesen.
Als er erklang, kehrte er als wahrer Pfeil zurück.
Dem Feigling tief im Spiegel wandte ich den Blick ab, bevor ich ihn bemerkte.
Einer ruft um Hilfe, und ein anderer, sie zielen aufeinander.
Die Stimme, die meine Geburt verkündete, umarmte alles, unendlich weit.
Ohne zu verstehen, ohne etwas zu haben, umarmte ich alles mit allem.
Kann ich es so machen wie damals? Was in der Stadt geschah, die mein Herz erschuf.
Diese Tatsache, jetzt so lebendig zu sein – wenn ich sie berühre, antworte auf die gleiche Weise.
Bleib bei mir, geh nicht weg, lächle, nicke.
Bleib bei mir, geh nicht weg, überlagere dich, lausche dem Klang.
Bleib bei mir, geh nicht weg, lächle, nicke.
Lass mich die namenlosen Tränen berühren, denen ich jetzt begegnen konnte.

Wo ist es, das jetzt wehgetan hat?
Wo ist es? Du bist Licht.