Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - コロニー

コロニー

どこだろう 今痛んだのは
手を当ててから解らなくなる
名前のない 涙がこぼれて
体の壁が解らなくなる
世界は蜃気楼 揺らいで消えそう
呑み込まれて連れて行かれそう
重なった 優しい温もりに
しがみついたまま震えた

聴こえた命の音は よく似ているけど違っていて
雨に変わり何度も肌を叩いた
閉じた目に 真昼の恒星 キラキラ無数に散らばった
その中のひとつとひとつ それだけ
見つけた事 失くした事 心が作った街で起こった事
こんなに今生きているのに 嘘みたい 掌で教えて

何もない あんなに抱えていた
形を守る言葉の盾
残っていない 弱くても持っていた
道切り開く意思の剣
世界は蜃気楼 張りぼての城
消えそうで消えない生き物
ありがとう あなたは光
それだけが続ける理由

聴こえた自分の音は 正体を当然知っていて
響いたら正しい矢になって戻ってきた
卑怯者 鏡の奥に 気付く前に目を背けた
助けを呼ぶひとつとひとつ 狙い合う
生まれた事 知らせた声 どこまでも遠く全部を抱きしめた
解らないまま 何もないまま 全てを 全てで抱きしめた
あの時みたいに出来るかな 心が作った街で起こった事
こんなに今生きている事 触ったら 同じように応えて
側にいて 行かないで 微笑んで 頷いて
側にいて 行かないで 重なって 音を聴いて
側にいて 行かないで 微笑んで 頷いて
今会えた 名前のない 涙に触らせて

どこだろう 今痛んだのは
どこだろう あなたは光

Колония

Где-то заболело just now,
Но когда я касаюсь, то уже не пойму.
Безымянные слёзы катятся,
И я больше не чувствую границ своего тела.
Мир как мираж, вот-вот растает и исчезнет.
Кажется, он вот-вот поглотит меня и унесет.
Твоё тепло окутало меня,
И я дрожу, цепляясь за него.

Звук твоей жизни, который я слышу, так похож, и всё же другой.
Он превратился в дождь и снова и снова бьёт по моей коже.
В моих закрытых глазах вспыхивают мириады звёзд полуденного солнца.
Только одна из них – и ещё одна – вот и всё.
То, что я нашёл, то, что потерял, всё это произошло в городе, созданном моим сердцем.
Это как будто нереально, что я всё ещё живу. Скажи мне, моя любовь, ведь так?

У меня больше ничего нет, хотя когда-то было так много.
Щит из слов, защищавший мою форму,
исчез без следа, как и меч моей воли,
прокладывавший мне путь, хоть я и был слаб.
Мир подобен миражу, картонному замку.
Существо, которое вот-вот исчезнет, но всё ещё цепляется за жизнь.
Спасибо тебе, ты – мой свет.
Только ты – причина, по которой я продолжаю жить.

Я слышу звук собственного сердца, и, конечно же, я знаю, что это.
Он отдаётся эхом и возвращается ко мне верной стрелой.
Трус, я отвёл взгляд от собственного отражения в зеркале, прежде чем успел узнать себя.
Один зов о помощи, ещё один – мы целимся друг в друга.
Тот факт, что я родился, голос, который сообщил мне об этом – я обнимаю всё это, до самого далёкого уголка.
Ничего не понимая, ничего не имея, я обнимаю всё, всем своим существом.
Смогу ли я снова пережить то, что случилось в городе, созданном моим сердцем?
Этот факт, что я всё ещё жив… если я прикоснусь к нему, он ответит мне тем же.
Останься со мной, не уходи, улыбнись и кивни.
Останься со мной, не уходи, растворись во мне, услышь мой звук.
Останься со мной, не уходи, улыбнись и кивни.
Позволь мне прикоснуться к этим безымянным слезам, которые я обрёл.

Где-то заболело just now,
Где же ты, мой свет?