Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Sirius

Sirius

約束をしただろう 遥かなどこかいつか
名前さえ忘れても 消えない灯火
息をするように 回る星に捕まって
この体の操縦だけで精一杯

絶望の最果て 希望の底
透明な思いの 盾と剣

これは誰のストーリー どうやって始まった世界
ここまで生き延びた 命で答えて
その心で選んで その声で叫んで
一番好きなものを その手で離さないで

やっとやっと 見つけたよ
ちゃんとちゃんと 聞こえたよ

受け取った自由に 帰り道奪われて
来るはずのない迎えを しばらく待ってた
指先で触れた 微かでも確かだった
眩しい温度だけが 方向を示すよ

理由も意味も 価値を失くして
何を探すの 鏡の前

隔たりを砕いて どうぞ行っておいで
どれだけ臆病でも 欲張りの動物
その心で選んで その声で叫んで
無様に足掻こうとも 証を輝かせて

記憶は後ろから削れてく
拾ったものも砂になって落ちる
指先で触れた消えない灯火
約束をしただろう 遥かなどこかいつか

絶望の最果て 希望の底
勇気をあげる 鏡の前 盾と剣

これは誰のストーリー どうやって始まった世界
ここまで生き延びた 命で答えて
その心で選んで その声で叫んで
名前さえ忘れても 何度でも呼んで

隔たりを砕いて どうぞ行っておいで
眼差しのシリウス 欲張りの動物
これは誰のストーリー どうやって始まった世界
一番好きなものを その手で離さないで

やっとやっと 見つけたよ
ちゃんとちゃんと 聞こえたよ
どこから いつからも
ただいま おかえり

Sirius

On s'est promis, n'est-ce pas ? Quelque part, au loin, un jour...
Même si tu oublies mon nom, la flamme ne s'éteindra pas.
Comme si je respirais, je suis emprisonné par la rotation des étoiles.
Je fais de mon mieux pour piloter ce corps.

Au bout du désespoir, au fond de l'espoir.
Un bouclier et une épée de sentiments transparents.

C'est l'histoire de qui ? Comment le monde a-t-il commencé ?
Répondre avec la vie que j'ai réussi à survivre jusqu'ici.
Choisis avec ton cœur, crie avec ta voix.
Ne lâche pas ce que tu aimes le plus, de tes mains.

Enfin, enfin, je l'ai trouvé.
J'ai bien, j'ai bien entendu.

La liberté que j'ai reçue m'a volé mon chemin du retour.
J'ai attendu un peu, une arrivée qui ne devait pas arriver.
Ce qui était si faible que je l'ai touché du bout des doigts était pourtant réel.
Seule la chaleur éblouissante me montre la direction.

J'ai perdu raison, sens et valeur.
Que cherches-tu devant le miroir ?

Brisons la distance et vas-y.
Peu importe combien tu es timide, tu es un animal gourmand.
Choisis avec ton cœur, crie avec ta voix.
Même si tu te débat de manière pitoyable, fais briller ton témoignage.

Les souvenirs sont effacés de l'arrière.
Ce que j'ai ramassé se transforme en sable et tombe.
La flamme que j'ai touchée du bout des doigts ne s'éteindra pas.
On s'est promis, n'est-ce pas ? Quelque part, au loin, un jour...

Au bout du désespoir, au fond de l'espoir.
Le miroir me donne du courage, le bouclier et l'épée.

C'est l'histoire de qui ? Comment le monde a-t-il commencé ?
Répondre avec la vie que j'ai réussi à survivre jusqu'ici.
Choisis avec ton cœur, crie avec ta voix.
Même si tu oublies mon nom, appelle-moi encore et encore.

Brisons la distance et vas-y.
Sirius de ton regard, l'animal gourmand.
C'est l'histoire de qui ? Comment le monde a-t-il commencé ?
Ne lâche pas ce que tu aimes le plus, de tes mains.

Enfin, enfin, je l'ai trouvé.
J'ai bien, j'ai bien entendu.
D'où, de quand.
Je suis de retour, bienvenue.