Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Junglegym

Junglegym

ここまでおいでって言ったのが 遠い昔の事みたいだ
灯りの付いた公園で ジャングルジムの中にいたよ
みんなの前じゃいつも通り おどけて見せた昼の後
一人残って掌の鉄の匂いを嗅いでいた

帰ろう 帰ろう 遠くで歌ってる
その日僕を見ていたのは 欠けた月の黒いところ

あれから大人になった今 色々忘れた顔をして
たくさんの知らない人たちと レールの上で揺られる
行きも帰りも大差ない 自画像みたいな顔をして
転ばないように掴まって あるいは座って運ばれる

ガタンゴトン ガタンゴトン 繋ぎ目を越えてゆく
隣の他人が最後に 泣いたのはいつどんな理由

例えば最新の涙が いきなり隣で流れたとしても
窓の外飛んでいく 電柱や看板と同じ
それでもどうしてだろう つられて泣いてしまいそうな
名前もわからないのに 話も聞いちゃいないのに

誰から見ても 取るに足らない
だからこそ 誰にも言えない
そんな涙なら きっとわかる
あぁそう これは ただの例えばの話

ガタンゴトン ガタンゴトン 静かに続いてる
ガタンゴトン ガタンゴトン 繋ぎ目を越えてゆく

ここまでおいでって言ったのが 遠い昔のことになって
あの日遊んだ友達の 名前も怪しくなってきて
どんな時でも笑えるし やるべき事もこなすけど
未だに心の本当は ジャングルジムの中にいる

帰ろう 帰ろう 遠くで歌ってる
ここから出たらいつも通り ありふれた一歩目を歩く
欠けた月の黒いところ 欠けた月の黒いところ

Junglegym

You told me to come here, but it feels like ages ago
In the dimly lit park, we were inside the jungle gym
After the day when I always joked around in front of everyone
I was left alone, sniffing the iron smell on my palms

Let's go home, let's go home, they sing in the distance
That day, the one who watched me was the dark side of the crescent moon

Now that I've become an adult, I've forgotten many faces
I sway on the tracks with many strangers
Both coming and going, I see my reflection with an indifferent face
I hold on tight to avoid falling, or I sit and let myself be carried

Clatter, clatter, clatter, we cross the joints
When was the last time the stranger next to me cried? Why did they cry?

Let's say the newest tears suddenly flowed beside me
They're like the telephone poles and billboards flying past the window
And yet, why do I feel like I might start crying too?
I don't know their name or their story

To anyone, it's nothing to worry about
That's why I can't tell anyone
I bet you'd understand such tears
Oh yes, this is just a hypothetical

Clatter, clatter, clatter, it continues quietly
Clatter, clatter, clatter, we cross the joints

You told me to come here, but it feels like ages ago
The names of the friends I played with that day have become hazy
I can still laugh anytime and do what I have to do
But the truth of my heart is still inside the jungle gym

Let's go home, let's go home, they sing in the distance
When I leave here, I'll always take the same ordinary first step
The dark side of the crescent moon, the dark side of the crescent moon